1
00:01:06,733 --> 00:01:09,903
LEGENDAGEM POSSÍVEL POR
RLJ ENTRETENIMENTO

2
00:01:26,712 --> 00:01:29,464
HOMEM:
“E os homens da cidade

3
00:01:29,590 --> 00:01:32,551
fez como Jezabel
havia enviado a eles

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,804
e como foi escrito
nas letras

5
00:01:35,929 --> 00:01:38,724
ela havia enviado a eles.

6
00:01:38,849 --> 00:01:43,770
Eles levaram Nabote adiante
fora da cidade,

7
00:01:43,895 --> 00:01:46,857
e o apedrejou com pedras

8
00:01:46,982 --> 00:01:48,817
que ele morreu."

9
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
[Mulher gritando]

10
00:01:52,904 --> 00:01:58,702
"E aconteceu
que Jezabel disse a Acabe:

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,913
'Levante-se, tome posse
da vinha de Nabote

12
00:02:02,039 --> 00:02:05,250
que ele recusou
para te dar por dinheiro.

13
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Para Nabote
não está vivo,

14
00:02:07,377 --> 00:02:09,630
mas morto."

15
00:02:11,506 --> 00:02:16,553
Nossa leitura de hoje
foi a história de Jezabel,

16
00:02:16,678 --> 00:02:24,019
cujo nome veio a ficar de pé
pela maldade das mulheres.

17
00:02:24,144 --> 00:02:29,399
A Jezabel pintada
de 2 Reis, capítulo 9...

18
00:02:31,652 --> 00:02:36,490
Uma mulher que era superficial
e profano.

19
00:02:41,912 --> 00:02:46,166
Foi ela quem convenceu
seu marido, Acabe,

20
00:02:46,291 --> 00:02:48,126
matar Nabote,

21
00:02:48,251 --> 00:02:51,922
e por isso ela foi punida.

22
00:02:52,047 --> 00:02:54,132
Ela era a garota
quem encontrou o corpo?

23
00:02:54,257 --> 00:02:58,720
VIGÁRIO: E de Jezabel
também falou o Senhor, dizendo:

24
00:02:58,845 --> 00:03:04,559
“Os cães comerão Jezabel
junto ao muro de Jezreel."

25
00:03:06,186 --> 00:03:10,065
Ela havia se vendido
trabalhar o mal

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,859
aos olhos do Senhor,

27
00:03:12,984 --> 00:03:15,362
e o castigo foi a morte.

28
00:03:18,365 --> 00:03:22,786
Este é o Deus
do Antigo Testamento.

29
00:03:22,911 --> 00:03:25,414
Irado, implacável...

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
Podemos achar isso em desacordo

31
00:03:29,376 --> 00:03:33,046
com a nossa compreensão
do Cristianismo.

32
00:03:34,464 --> 00:03:38,593
Mas para as Jezabels
deste mundo,

33
00:03:38,719 --> 00:03:43,432
a morte é o preço
isso deve ser pago.

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
HOMEM: O corpo
de Alice Corrigan

35
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
foi descoberto no local
conhecido como Blackridge Woods

36
00:03:50,731 --> 00:03:55,527
exatamente às 10h15.
por Senhorita Jane Martindale,

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,405
que estava de férias de bicicleta
na área,

38
00:03:58,530 --> 00:04:00,741
e quem fez uma anotação
da época.

39
00:04:00,866 --> 00:04:03,994
Foi a opinião dela
que a mulher estava morta

40
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
só por pouco tempo -

41
00:04:05,912 --> 00:04:09,791
uma visão compartilhada pela polícia
cirurgião que examinou o corpo

42
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
onde foi encontrado
às 11h30.

43
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Temos vários withesses
que atestaram

44
00:04:16,047 --> 00:04:18,258
que o noivo da morta,

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Sr. Edward Deverill,

46
00:04:20,218 --> 00:04:22,596
estava no trem de Londres,

47
00:04:22,721 --> 00:04:25,849
e isso não
chegar até às 10h20.

48
00:04:25,974 --> 00:04:30,145
Este inquérito, portanto,
retorna um veredicto de assassinato

49
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
por pessoa ou pessoas desconhecidas.

50
00:04:53,960 --> 00:04:57,130
Você parece muito inteligente,
Sr. Poirot.

51
00:04:57,255 --> 00:04:59,508
Você acha, senhorita Lemon?

52
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
É verdade.

53
00:05:02,135 --> 00:05:05,222
Mas para o grande jantar
do Capitão Hastings,

54
00:05:05,347 --> 00:05:08,767
é necessário fazer
a impressão, n'est-ce pas?

55
00:05:08,892 --> 00:05:12,229
A noite de estreia de seu
novo restaurante argentino!

56
00:05:12,354 --> 00:05:16,525
Será uma experiência nova,
esta culinária argentina.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,778
Eu não conhecia o argentino
tinha uma culinária.

58
00:05:19,903 --> 00:05:22,948
Senhorita Lemon, você tem certeza que
não poderá se juntar a nós?

59
00:05:23,073 --> 00:05:25,575
Estou muito atrasado com
meu pedido, Sr. Poirot.

60
00:05:25,700 --> 00:05:28,411
Tenho certeza que você terá
um bom tempo sem mim.

61
00:05:28,537 --> 00:05:29,996
Uh...

62
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
[Limpa a garganta]

63
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
Algo errado, Sr. Poirot?

64
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Sim.
O que você acha, senhorita Lemon?

65
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Esta jaqueta parece ter
encolheu um pouco, não?

66
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Aqui e aqui.

67
00:05:40,131 --> 00:05:43,009
Eu dificilmente penso assim.

68
00:05:44,219 --> 00:05:47,055
Talvez você tenha colocado
com um pouco de peso.

69
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
eu...
Não.

70
00:05:48,598 --> 00:05:50,767
Não, não, senhorita Lemon.

71
00:05:50,892 --> 00:05:53,228
Isso não é possível.

72
00:05:53,353 --> 00:05:57,858
Lembre-me, por favor, de
fale com meus faxineiros amanhã.

73
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Você chamou o táxi?

74
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
Está lá fora.

75
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
Bom.

76
00:06:05,198 --> 00:06:08,493
Então, para...

77
00:06:08,618 --> 00:06:10,579
El Ranchero.

78
00:06:12,914 --> 00:06:14,833
[Tango toca]

79
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Muito gentil da sua parte me convidar,
Capitão Hastings.

80
00:06:31,099 --> 00:06:32,726
Pelo contrário,
Inspetor Chefe,

81
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
é muito bom você ter vindo.

82
00:06:34,436 --> 00:06:36,980
Este é um novo empreendimento para mim,
e para ser honesto,

83
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
Eu preciso de toda a garantia
Eu posso conseguir.

84
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Você investiu muito

85
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
do seu capital em
este restaurante, Hastings?

86
00:06:42,652 --> 00:06:44,154
Uma quantidade razoável, sim.

87
00:06:44,279 --> 00:06:46,406
É por isso que significa muito
para mim que você está aqui

88
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
na noite de estreia, Poirot.

89
00:06:48,116 --> 00:06:49,618
Ter celebridade nunca é demais.

90
00:06:49,743 --> 00:06:51,661
Ah...
Mas acredito que não estou

91
00:06:51,786 --> 00:06:54,623
a única pessoa célebre
aqui esta noite, Hastings.

92
00:06:54,748 --> 00:06:57,459
Ah, de fato, não.
Você vê aquela garota aí?

93
00:06:57,584 --> 00:06:58,960
Essa é Arlena Stuart.

94
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
Ah, a atriz?

95
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
Sim.
Impressionante, não é?

96
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
Esse é exatamente o tipo de glamour
um lugar como esse precisa.

97
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
E o homem que está com ela,
Hastings?

98
00:07:06,509 --> 00:07:09,387
Kenneth Marshall.
Ele é o marido dela.

99
00:07:10,472 --> 00:07:12,390
Você se importa se eu interromper?

100
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Nathan, querido!

101
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
Você me prometeu uma dança, certo?

102
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
Você não se importa, não é?

103
00:07:18,063 --> 00:07:19,397
Bem, na verdade -

104
00:07:19,522 --> 00:07:21,358
Ah, não seja assim
um pau na lama, Kenneth.

105
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Nathan está prestes
para voltar para a América.

106
00:07:23,318 --> 00:07:25,403
não poderei vê-lo
por meses.

107
00:07:25,528 --> 00:07:27,364
Bem, se você insiste, querido.

108
00:07:27,489 --> 00:07:29,157
Peça-me um pouco de champanhe.

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,330
Arlena, precisamos conversar.

110
00:07:35,455 --> 00:07:36,665
E quanto?

111
00:07:36,790 --> 00:07:38,708
Eu quero o dinheiro.

112
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Ela é, de fato,
mais lindo, Hastings.

113
00:07:42,212 --> 00:07:43,713
Mas para uma mulher

114
00:07:43,838 --> 00:07:45,966
tratar o marido
dessa forma e em público -

115
00:07:46,091 --> 00:07:47,300
JAPP:
Se olhares pudessem matar, en?

116
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Seu cérebro nunca para de funcionar,

117
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
não é, Poirot?

118
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
Ah.

119
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
[A música para]

120
00:07:58,561 --> 00:07:59,938
[Aplausos]

121
00:08:00,063 --> 00:08:03,441
-Bem, bom apetite.
-Mercia.

122
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Mais c'est delicieux!

123
00:08:16,371 --> 00:08:18,707
Minhas felicitações, Hastings.

124
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
Esta é a sopa mais excelente.

125
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
[Música lenta toca]

126
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
HASTINGS: Você conhece

127
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
com vinho argentino,
Inspetor Chefe?

128
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Não, não, não posso dizer que sou,
Capitão Hastings.

129
00:08:36,891 --> 00:08:38,977
Eu também não estava.
É um gosto adquirido.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Mas na verdade eu acho que viaja
muito bem, não é?

131
00:08:45,650 --> 00:08:47,360
Está um pouco quente,
não é isso?

132
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
JAPP: Ah, estou bem.

133
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
HASTINGS:
Tome outra taça de vinho.

134
00:08:50,321 --> 00:08:51,573
Obrigado.

135
00:08:54,075 --> 00:08:55,452
Inspetor Chefe?

136
00:08:55,577 --> 00:08:56,911
Obrigado.

137
00:09:00,999 --> 00:09:02,834
Agora, devo dizer-lhe,
Inspetor Chefe,

138
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
sobre o caso
o que é mais interessante.

139
00:09:06,463 --> 00:09:08,089
Você está bem, Poirot?

140
00:09:09,507 --> 00:09:12,052
Sim, eu...

141
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
Não, eu sinto...

142
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Poirot!

143
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
Alguém, chame uma ambulância!

144
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Capitão Hastings,
Inspetor Chefe!

145
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
Ele está bem?

146
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
Sim, ele está bem.
Ele está descansando agora.

147
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
É sério?

148
00:09:41,456 --> 00:09:42,999
Coloque desta forma, senhorita Lemon,

149
00:09:43,124 --> 00:09:46,169
não vai ser muito fácil
contando tudo para Poirot.

150
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Você falou com o médico?

151
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Sim, ele acabou de sair.

152
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
Então, o que ele disse?

153
00:09:52,675 --> 00:09:55,220
Eu exijo, de uma vez,
uma segunda opinião!

154
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
Acho que devíamos esperar, Poirot.

155
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
O médico fez alguns exames,

156
00:09:58,723 --> 00:10:00,934
mas vai demorar uma semana
antes que ele tenha certeza.

157
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Mas tenho certeza, Hastings.

158
00:10:03,645 --> 00:10:06,231
Hercule Poirot,
ele não é obeso!

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,858
Medicamente obeso, Sr. Poirot,
não é exatamente a mesma coisa.

160
00:10:08,983 --> 00:10:11,236
HASTINGS:
Pode ter causado um problema

161
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
com o seu coração, que é o que
causou o - você sabe?

162
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
Bem, deveríamos ser gratos
não é nada mais sério.

163
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
SENHORITA LIMÃO:
Você pode voltar para casa amanhã.

164
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
Mas vai
para significar bastante descanso,

165
00:10:23,540 --> 00:10:27,168
exercício leve,
e uma dieta rigorosa.

166
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
[Suspiros]

167
00:10:39,013 --> 00:10:40,807
HASTINGS: "Espero que em breve você
volte a ficar de pé."

168
00:10:40,932 --> 00:10:42,559
Oh?

169
00:10:42,684 --> 00:10:47,063
De todos na Forense
Departamento, Scotland Yard.

170
00:10:47,188 --> 00:10:50,066
Ah, aqui está um de
o embaixador belga.

171
00:10:50,191 --> 00:10:52,110
Parece que todo
de Londres

172
00:10:52,235 --> 00:10:54,487
sabe o que aconteceu,
Hastings.

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,158
HASTINGS:
Ah, chega de correspondência, Srta. Lemon!

174
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Isto é do médico.

175
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
Liguei para ele esta manhã,
e ele enviou-o.

176
00:11:02,245 --> 00:11:06,124
O hotel Sandy Cove,
perto da costa sul.

177
00:11:06,249 --> 00:11:07,876
Nos últimos dois anos,

178
00:11:08,001 --> 00:11:09,544
foi executado
como balneário.

179
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
É altamente recomendado.

180
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
"Um regime estrito de dieta
e exercício,

181
00:11:14,340 --> 00:11:16,467
sol e o mar."

182
00:11:16,593 --> 00:11:18,845
Não, senhorita Lemon.

183
00:11:18,970 --> 00:11:20,471
Isto não é para Poirot.

184
00:11:20,597 --> 00:11:23,057
Seu médico discorda,
Sr. Poirot, e eu também.

185
00:11:23,183 --> 00:11:24,809
[Suspiros]

186
00:11:24,934 --> 00:11:28,646
SENHORITA LIMÃO: Poderíamos ter perdido
você na outra noite, e...

187
00:11:28,771 --> 00:11:31,566
Bem, isso nem suporta
pensando sobre isso.

188
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
Ordens do médico.

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,652
Eu reservei um quarto para você
por duas semanas.

190
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
HASTINGS:
Ah, não se preocupe, Poirot,

191
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Tenho certeza que você vai gostar.

192
00:11:38,740 --> 00:11:40,825
Tenho certeza que você também vai,
Capitão Hastings.

193
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
Você também vai.

194
00:11:42,243 --> 00:11:43,328
O que?

195
00:11:43,453 --> 00:11:46,956
Bem, você não esperava
Sr. Poirot vá sozinho!

196
00:11:47,081 --> 00:11:48,583
[Gaivotas chorando]

197
00:12:13,441 --> 00:12:17,946
HOMEM: Vamos ver...é
duas libras e nove centavos.

198
00:12:25,870 --> 00:12:28,706
POIROT: Hastings,
o hotel, fica em uma ilha.

199
00:12:28,831 --> 00:12:32,627
Bem, não se preocupe, Poirot, você
não terá que ir de barco.

200
00:12:32,752 --> 00:12:34,295
Há... isso para carregar
você na calçada.

201
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
Todos a bordo, por favor!

202
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
Partimos em um minuto!

203
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
-Olá.
-Olá.

204
00:12:59,529 --> 00:13:01,656
Você está a bordo para
a ilha das almas perdidas?

205
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
Ah, Patrick, não acho que seja
vai ser tão ruim assim.

206
00:13:04,492 --> 00:13:07,453
Meu nome é Patrick Redfern.
Minha esposa, Cristina.

207
00:13:07,578 --> 00:13:09,247
Senhora.

208
00:13:14,502 --> 00:13:16,129
Hercule Poirot.

209
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
Este é meu associado,
Capitão Hastings.

210
00:13:18,923 --> 00:13:19,757
Como vai?

211
00:13:19,882 --> 00:13:22,427
PATRICK: Hercule Poirot?
O famoso detetive?

212
00:13:22,552 --> 00:13:23,469
POIROT: Sim.

213
00:13:23,594 --> 00:13:25,013
Bem, isso certamente
animar as coisas.

214
00:13:26,431 --> 00:13:29,017
[Motor engasga]

215
00:13:31,477 --> 00:13:34,897
Aqui vamos nós.
[Tosse]

216
00:13:37,275 --> 00:13:40,236
CRISTINA: Você não está aqui
a negócios, Sr. Poirot?

217
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
Não, eu venho por recomendação
do meu médico.

218
00:13:44,198 --> 00:13:47,493
Todos nós precisamos de um descanso
de vez em quando.

219
00:13:47,618 --> 00:13:49,746
Nada como um pouco de sol
e ar marinho.

220
00:13:49,871 --> 00:13:51,914
Eu tenho que ter cuidado
do sol.

221
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Eu queimo em um minuto.

222
00:14:05,094 --> 00:14:07,972
Eu digo, Poirot.
Ali está Arlena Stuart!

223
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
Você se lembra?
El Ranchero?

224
00:14:10,933 --> 00:14:13,686
Isso foi uma noite, Hastings,
que eu estava tentando esquecer.

225
00:14:13,811 --> 00:14:15,188
-Patrick? Como você pôde?
-O que?

226
00:14:15,313 --> 00:14:18,066
Aquela mulher, Arlena Stuart!
Ela vai ficar aqui, não é?

227
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
Eu não fazia ideia.

228
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
Não minta para mim!

229
00:14:21,110 --> 00:14:22,362
Foi ideia sua vir aqui,

230
00:14:22,487 --> 00:14:23,821
e eu me perguntei por que,
e agora eu sei.

231
00:14:23,946 --> 00:14:24,864
Cristina...

232
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Você sabia que ela ia ser
aqui e você a seguiu!

233
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
Não!

234
00:14:28,576 --> 00:14:30,495
Você sabe, às vezes
Eu não entendo você.

235
00:14:30,620 --> 00:14:31,954
Querido...

236
00:14:32,080 --> 00:14:34,582
Às vezes, você pode ser
tão doloroso. [Chorando]

237
00:14:34,707 --> 00:14:36,501
-Cristina!
-Patrick, querido!

238
00:14:36,626 --> 00:14:38,294
Era Christine que acabei de ver?

239
00:14:38,419 --> 00:14:41,589
Sim, ela acabou de entrar
para sair do sol.

240
00:14:41,714 --> 00:14:43,424
É tão maravilhoso ver você.

241
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Que surpresa maravilhosa.

242
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
É maravilhoso ver você também.

243
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
Ah, Sr. Poirot.

244
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Este é um velho amigo meu,

245
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
bem, novo amigo, devo dizer,
Arlena Stuart.

246
00:14:51,766 --> 00:14:52,934
Senhora.

247
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
Nos conhecemos em um coquetel.

248
00:14:55,019 --> 00:14:59,065
E foi amor à primeira vista.
Quanto tempo você vai ficar?

249
00:14:59,190 --> 00:15:00,650
-Uma semana.
-Graças a Deus.

250
00:15:00,775 --> 00:15:02,276
Este lugar é bom o suficiente,

251
00:15:02,402 --> 00:15:05,154
mas é uma multidão bastante abafada.
[Risos]

252
00:15:06,406 --> 00:15:08,032
Arlena?

253
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
ARLENA: [risos]

254
00:15:09,492 --> 00:15:11,119
Você está atrasado para o tênis.

255
00:15:11,244 --> 00:15:14,372
Na verdade, Kenneth,
Eu não estou jogando.

256
00:15:14,497 --> 00:15:16,541
Olha quem acabou de aparecer.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,501
-Redfern.
-Como você está, Marshall?

258
00:15:18,626 --> 00:15:22,797
Você disse que iria jogar.
Temos Rosamund esperando.

259
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
Bem, diga a ela
Estou com dor de cabeça.

260
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
Vamos, eu vou
para te mostrar o lugar.

261
00:15:27,301 --> 00:15:28,970
Mas eu não
até fiz check-in ainda.

262
00:15:29,095 --> 00:15:31,305
Ah, você pode fazer isso mais tarde.
Por aqui!

263
00:15:31,431 --> 00:15:34,142
Por que você deixa ela te tratar
desse jeito?

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
-Lionel...
-Eu a odeio!

265
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
Eu gostaria que você nunca tivesse se casado com ela!

266
00:15:46,446 --> 00:15:48,114
MULHER: Sim?

267
00:15:48,239 --> 00:15:51,284
Ah, Hercule Poirot.
E o capitão Hastings.

268
00:15:51,409 --> 00:15:53,786
Ah, sim, Sr. Poirot.

269
00:15:53,911 --> 00:15:56,330
Bem-vindo ao Sandy Cove Hotel.

270
00:15:56,456 --> 00:16:00,168
Espero que você tenha uma vida muito feliz
e uma estadia muito saudável.

271
00:16:00,293 --> 00:16:01,711
Merci, senhora.

272
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
eu tinha uma carta
do seu médico,

273
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
e você ficará satisfeito em saber
que eu trabalhei

274
00:16:07,216 --> 00:16:09,135
um programa completo
para sua estadia aqui.

275
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
Estaremos combinando
a bondade natural

276
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
do mar e do sol

277
00:16:12,180 --> 00:16:14,849
com a nossa piscina interior,
ginásio,

278
00:16:14,974 --> 00:16:17,727
terapia com óleo aquecido
e sauna a vapor,

279
00:16:17,852 --> 00:16:19,812
exercício diário rápido,

280
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
e, claro, uma dieta rigorosa.

281
00:16:21,814 --> 00:16:23,941
[Sino toca]
William, mostre ao Sr. Poirot

282
00:16:24,066 --> 00:16:27,528
e Capitão Hastings
para seus quartos, por favor.

283
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
Sim, Sra. Castle.

284
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
O almoço será servido às 13h.

285
00:16:45,713 --> 00:16:48,341
Você tem vista para o mar, senhor.

286
00:16:48,466 --> 00:16:52,261
A maioria dos quartos
tem vista para o mar.

287
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Isso vem com ser
em uma ilha.

288
00:16:55,056 --> 00:16:57,725
É evidente, sim.

289
00:16:57,850 --> 00:17:01,604
Se você precisar de alguma coisa, há
lojas no continente.

290
00:17:01,729 --> 00:17:05,149
Uma biblioteca, correios,
e um restaurante decente.

291
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
E se você ficar com fome
ou qualquer coisa,

292
00:17:07,235 --> 00:17:08,694
você sempre pode me perguntar
para atropelar.

293
00:17:08,819 --> 00:17:10,196
Certo, senhor?

294
00:17:10,321 --> 00:17:11,614
Obrigado.

295
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
Hastings?

296
00:17:16,452 --> 00:17:18,788
Oh.

297
00:17:18,913 --> 00:17:20,998
Certo.

298
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
Obrigado, senhor.

299
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Você está na casa ao lado.

300
00:17:29,382 --> 00:17:30,841
Certo.

301
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
[Gaivotas chamando]

302
00:17:57,994 --> 00:17:59,537
[Arlena rindo]

303
00:18:00,663 --> 00:18:02,498
PATRICK: Dê um mergulho lá embaixo
aí, olha.

304
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
ARLENA: Ah, sim, há
um local encantador...

305
00:18:13,884 --> 00:18:17,054
Eu digo, que vista esplêndida!

306
00:18:17,179 --> 00:18:20,266
Sim, de fato, Hastings,
é de grande interesse.

307
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Como você está se sentindo, Poirot?

308
00:18:21,601 --> 00:18:23,644
Não muito cansado
depois da viagem?

309
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
Hastings, estou recuperado.

310
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
Eu não sou um inválido.

311
00:18:26,814 --> 00:18:29,275
Não há necessidade de agir
como uma mãe galinha.

312
00:18:29,400 --> 00:18:30,568
Galinha.

313
00:18:30,693 --> 00:18:31,902
Obrigado, Hastings.
ca vai?

314
00:18:32,028 --> 00:18:33,362
Absolutamente.

315
00:18:33,487 --> 00:18:35,031
[Relógio marca hora]
Almoço!

316
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
HASTINGS: Obrigado.

317
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
Oh.

318
00:18:49,670 --> 00:18:52,048
É o melhor,
você sabe, Poirot?

319
00:18:52,173 --> 00:18:54,842
Peut-étre, meu amigo.

320
00:18:58,888 --> 00:19:00,431
Sua saúde.

321
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Um brinde ao seu.

322
00:19:13,110 --> 00:19:14,862
Garçom!

323
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Por favor, me diga
o que há no meu copo?

324
00:19:18,282 --> 00:19:22,620
Água de urtiga.
A Sra. Castle jura que sim.

325
00:19:24,038 --> 00:19:26,874
Senhor Poirot!

326
00:19:26,999 --> 00:19:30,628
Ah, Mademoiselle...
Darnley, não é?

327
00:19:30,753 --> 00:19:33,964
Que bom
que você se lembre de mim.

328
00:19:34,090 --> 00:19:35,257
[Rindo]

329
00:19:35,383 --> 00:19:38,344
-Nos conhecemos no...Egito.
-Egito.

330
00:19:38,469 --> 00:19:40,930
Eu estava de férias.
Você estava resolvendo um assassinato.

331
00:19:41,055 --> 00:19:43,474
Comme toujours, mademoiselle.
Perdão.

332
00:19:43,599 --> 00:19:45,935
Você não conheceu meu associado,
Capitão Hastings.

333
00:19:46,060 --> 00:19:47,436
Como vai?

334
00:19:47,561 --> 00:19:49,814
Capitão Hastings,
esta é Mademoiselle Darnley,

335
00:19:49,939 --> 00:19:51,315
uma costureira
dos mais renomados.

336
00:19:51,440 --> 00:19:52,775
Ah.

337
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Por favor, junte-se a nós,
Senhorita?

338
00:19:54,735 --> 00:19:58,072
Eu ficaria encantado.
Obrigado.

339
00:20:00,741 --> 00:20:02,493
Obrigado.

340
00:20:04,036 --> 00:20:07,123
Eu vejo que eles pegaram você
em rações de punição.

341
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
uh.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
Você também está aqui
pela saúde, mademoiselle?

343
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Parcialmente.

344
00:20:14,088 --> 00:20:15,589
Além disso, decidi recuperar o atraso
com um velho amigo,

345
00:20:15,715 --> 00:20:16,966
Kenneth Marshall,

346
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
Você o conheceu?

347
00:20:18,300 --> 00:20:20,010
Nós o vimos.

348
00:20:20,136 --> 00:20:23,639
Ele e eu éramos o que você poderia
chame de "namorados de infância".

349
00:20:23,764 --> 00:20:25,266
Há muito, muito tempo atrás.

350
00:20:25,391 --> 00:20:27,476
Agora somos apenas bons amigos.
Ele sugeriu que eu descesse.

351
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
Você conhece a esposa dele?

352
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
Sua primeira esposa, Linda.

353
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
Uma doce menina.

354
00:20:32,898 --> 00:20:35,776
Ela morreu há alguns anos
de febre tifóide.

355
00:20:35,901 --> 00:20:37,528
Muito triste.

356
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
Receio não estar
tão perto de Arlena.

357
00:20:40,448 --> 00:20:41,615
Obrigado.

358
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
A segunda Madame Marshall.

359
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
eu sou
S
certo?

360
00:20:45,953 --> 00:20:48,873
Perdão, você estava falando

361
00:20:48,998 --> 00:20:52,877
de Madame Arlena Marshall.

362
00:20:53,002 --> 00:20:57,006
Sim, bem... o que posso dizer?

363
00:20:57,131 --> 00:20:59,049
Ela o trata horrivelmente.

364
00:20:59,175 --> 00:21:02,011
E ela está até os olhos
em escândalo.

365
00:21:02,136 --> 00:21:04,930
Quero dizer, esse negócio
com Erskine,

366
00:21:05,055 --> 00:21:06,974
para começar.

367
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Mas este é um nome
Eu não sei.

368
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
DARNLEY: Sir Roger Erskine.

369
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
Idosos, desapegados,
muito, muito rico.

370
00:21:14,940 --> 00:21:17,777
Ele a está seguindo pela cidade
como um cachorrinho e então, de repente,

371
00:21:17,902 --> 00:21:20,780
caiu morto,
deixou para ela toda a sua fortuna.

372
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
Oh.

373
00:21:22,698 --> 00:21:26,076
Então, Madame Marshall é uma mulher
de riqueza por direito próprio?

374
00:21:26,202 --> 00:21:27,495
Hum-hmm.

375
00:21:27,620 --> 00:21:29,955
Talvez seja por isso que Kenneth
casou com ela.

376
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
Mas eu te digo isso,
Sr. Poirot.

377
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Essa mulher é um problema.

378
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
Você espera e vê.

379
00:21:37,963 --> 00:21:39,173
[Ambos rindo]

380
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Não me salpique!
[Gritos]

381
00:21:55,356 --> 00:21:57,107
Vista maravilhosa,
você não acha?

382
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
Sim, de fato.

383
00:21:59,360 --> 00:22:00,778
Senhorita Brewster.
Emily Brewster.

384
00:22:00,903 --> 00:22:02,363
Senhorita.

385
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
E eu sei quem você é.
Você é Hercule Poirot.

386
00:22:04,615 --> 00:22:06,075
POIROT: Sim.

387
00:22:06,200 --> 00:22:07,493
E você deve estar
Capitão Hastings.

388
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
Isso mesmo.

389
00:22:09,161 --> 00:22:11,372
A notícia se espalhou
que você estava aqui.

390
00:22:11,497 --> 00:22:12,790
Agora, não me diga.

391
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
Houve
um assassinato horrível em algum lugar,

392
00:22:14,875 --> 00:22:17,002
e você acha que há
um maníaco homicida

393
00:22:17,127 --> 00:22:18,629
espreitando entre os hóspedes do hotel!

394
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
Não, não, mademoiselle.
Estou aqui pela minha saúde.

395
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
Que decepcionante.

396
00:22:23,175 --> 00:22:26,345
Claro, se você fez
quer cometer um assassinato,

397
00:22:26,470 --> 00:22:28,848
isso seria
o lugar perfeito.

398
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
Você acredita que sim, mademoiselle?

399
00:22:30,683 --> 00:22:32,518
EMÍLIA:
Pessoas fora de casa.

400
00:22:32,643 --> 00:22:34,728
Todo mundo tem
uma razão para estar aqui.

401
00:22:34,854 --> 00:22:37,731
Mas se você secretamente quisesse
chegar perto de alguém

402
00:22:37,857 --> 00:22:39,942
porque você queria
para acabar com eles,

403
00:22:40,067 --> 00:22:41,569
é aqui que você viria.

404
00:22:41,694 --> 00:22:44,071
Mas diga-me, mademoiselle,
quem seria o alvo

405
00:22:44,196 --> 00:22:45,990
de tal ataque
aqui no hotel?

406
00:22:46,115 --> 00:22:47,992
Bem, eu não sei.

407
00:22:48,117 --> 00:22:50,369
Arlena Stuart, talvez?

408
00:22:50,494 --> 00:22:54,415
Eu ficaria feliz em ficar
um alfinete de chapéu nela, ou algo assim.

409
00:22:54,540 --> 00:22:59,420
Mas para chegar até ela
tomando sol na praia, hein,

410
00:22:59,545 --> 00:23:01,797
é a melhor chance
eu conseguiria.

411
00:23:01,922 --> 00:23:03,883
Mas certamente,
ninguém poderia pensar em assassinato

412
00:23:04,008 --> 00:23:05,217
em um lugar tão lindo?

413
00:23:05,342 --> 00:23:06,719
Não, não, não.
Não, Hastings.

414
00:23:10,431 --> 00:23:12,766
É romântico, sim.

415
00:23:15,436 --> 00:23:17,646
É pacífico.

416
00:23:17,771 --> 00:23:20,649
O sol brilha,
o mar, é azul...

417
00:23:20,774 --> 00:23:22,484
Mas você esquece, meu amigo,

418
00:23:22,610 --> 00:23:25,571
há mal em todo lugar
sob o sol.

419
00:23:25,696 --> 00:23:27,197
O que?
Mesmo aqui?

420
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
VIGÁRIO: Principalmente aqui.

421
00:23:30,743 --> 00:23:34,496
É interessante o que
você está dizendo, Sr. Poirot.

422
00:23:34,622 --> 00:23:36,415
É quase uma citação

423
00:23:36,540 --> 00:23:39,460
de Eclesiastes.

424
00:23:39,585 --> 00:23:43,756
"Sim, também o coração do filho
do homem está cheio de maldade,

425
00:23:43,881 --> 00:23:49,011
e a loucura está em seus corações
enquanto eles viverem."

426
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
Você é da igreja,
Senhor...?

427
00:23:54,141 --> 00:23:56,352
Faixa.

428
00:23:56,477 --> 00:23:58,687
Stephen Lane.

429
00:23:59,897 --> 00:24:01,231
Eu era.

430
00:24:02,274 --> 00:24:04,944
Mas então eu estava doente.

431
00:24:05,069 --> 00:24:07,071
Minha esposa...

432
00:24:07,196 --> 00:24:08,948
Você vê...

433
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
Bem, é uma longa história.

434
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Mas é por isso que estou aqui.

435
00:24:17,665 --> 00:24:19,792
É para minha saúde.

436
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
Enfim...

437
00:24:23,671 --> 00:24:26,048
você não precisa ser
da igreja

438
00:24:26,173 --> 00:24:28,133
reconhecer o mal, Sr. Poirot.

439
00:24:29,885 --> 00:24:31,762
Eu vejo isso aí.

440
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
Eu reconheço isso.

441
00:24:36,642 --> 00:24:38,936
É real.

442
00:24:50,364 --> 00:24:53,575
Ah, deve ser isso
escada até Pixy Cove.

443
00:24:53,701 --> 00:24:55,244
POIROT: Comentário?

444
00:24:55,369 --> 00:24:58,330
HASTINGS: Pixy Cove, é o que
eles chamam isso de praia.

445
00:24:58,455 --> 00:25:01,583
Para mim, Hastings, eu chamo isso
muito íngreme e muito perigoso.

446
00:25:01,709 --> 00:25:05,629
Hastings, você vê aquele barco
com a vela vermelha?

447
00:25:05,754 --> 00:25:08,007
HASTINGS:
Sim, notei isso esta manhã.

448
00:25:08,132 --> 00:25:10,801
POIROT: É uma cor
muito estranho, não é?

449
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
eu realmente não tinha
pensei sobre isso.

450
00:25:12,886 --> 00:25:14,930
Suponho que as velas
deveria ser branco.

451
00:25:15,055 --> 00:25:18,142
POIROT: E para mim também,
é um lugar

452
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
muito estranho ter atracado.

453
00:25:20,269 --> 00:25:21,603
HOMEM: Sr. Poirot?

454
00:25:21,729 --> 00:25:22,855
Senhor?

455
00:25:22,980 --> 00:25:25,899
Meu nome é Barry.
Major Barry.

456
00:25:26,025 --> 00:25:27,151
Principal.

457
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
BARRY: Eu estava lá fora agora há pouco,

458
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
e eu não pude
ajudar a notar você.

459
00:25:30,654 --> 00:25:32,406
Eu me perguntei o que
você pode estar fazendo aqui

460
00:25:32,531 --> 00:25:33,741
no Sandy Cove Hotel.

461
00:25:33,866 --> 00:25:37,411
Estou aqui como todos os outros.

462
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Pela minha saúde.

463
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
Realmente?

464
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Bem, se você der uma dica
de um velho soldado,

465
00:25:44,293 --> 00:25:47,546
Eu não teria dito esta ilha
era o lugar mais saudável para se estar,

466
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
no momento.

467
00:25:51,759 --> 00:25:53,761
Apenas um pensamento.

468
00:25:57,431 --> 00:25:59,600
HASTINGS: Que estranho!

469
00:26:01,185 --> 00:26:02,728
Tenho um grande medo, Hastings.

470
00:26:02,853 --> 00:26:04,104
O que você quer dizer?

471
00:26:04,229 --> 00:26:06,774
Bem, o major
quem dá o aviso...

472
00:26:06,899 --> 00:26:08,776
o vigário que fala do mal...

473
00:26:08,901 --> 00:26:11,528
o marido que assiste
como sua esposa o engana.

474
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
A resolução do assassinato
é muito frequente

475
00:26:15,449 --> 00:26:16,658
o trabalho de Poirot, meu amigo.

476
00:26:16,784 --> 00:26:19,369
Desta vez, o assassinato...

477
00:26:19,495 --> 00:26:22,456
é algo
que devo tentar evitar.

478
00:26:28,462 --> 00:26:30,089
Hum.

479
00:26:32,758 --> 00:26:35,552
O gabinete de vapor
é amplamente utilizado

480
00:26:35,677 --> 00:26:38,722
em todas as Américas,
Sr. Poirot.

481
00:26:38,847 --> 00:26:41,975
Purifica a pele,
e também é recomendado

482
00:26:42,101 --> 00:26:43,936
como auxiliar na respiração

483
00:26:44,061 --> 00:26:46,355
e a circulação
do sangue.

484
00:26:46,480 --> 00:26:48,816
Bem, para mim, é
uma nova experiência, senhora.

485
00:26:48,941 --> 00:26:50,317
Tenho certeza que você vai gostar.

486
00:26:51,401 --> 00:26:52,820
Venha, venha, venha,

487
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
não há nada
ter medo.

488
00:26:56,198 --> 00:26:58,826
O que você me diz, Sr. Blatt?

489
00:27:00,702 --> 00:27:02,371
[Suspiros]

490
00:27:02,496 --> 00:27:04,498
Venha agora.

491
00:27:14,883 --> 00:27:16,844
Horace Blatt.

492
00:27:16,969 --> 00:27:19,471
Perdoe-me
se eu não apertar as mãos.

493
00:27:24,268 --> 00:27:25,686
Hercule Poirot.

494
00:27:27,229 --> 00:27:29,731
O famoso detetive, hein?

495
00:27:31,191 --> 00:27:32,860
Você está aqui a trabalho?

496
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
Não, não.

497
00:27:34,486 --> 00:27:35,821
BLATT:
Não parece.

498
00:27:35,946 --> 00:27:37,281
[Risos]

499
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
Belo lugar, hein?

500
00:27:39,700 --> 00:27:41,952
Não exatamente Deauville

501
00:27:42,077 --> 00:27:46,248
ou Legal,
claro, mas... acontece.

502
00:27:49,418 --> 00:27:51,420
[Suspiros]

503
00:27:54,006 --> 00:27:55,465
Você está de férias?

504
00:27:55,591 --> 00:27:58,218
eu gasto bastante
um pouco de tempo aqui.

505
00:27:58,343 --> 00:27:59,761
Navegação.

506
00:27:59,887 --> 00:28:02,306
A melhor diversão do mundo,
se você me perguntar.

507
00:28:02,431 --> 00:28:05,309
Você provavelmente já me viu,
balançando.

508
00:28:05,434 --> 00:28:06,768
Oh sim.

509
00:28:06,894 --> 00:28:08,896
Você tem o barco
com a vela vermelha?

510
00:28:09,021 --> 00:28:10,230
BLATT: Sou eu.

511
00:28:10,355 --> 00:28:14,359
Eu uso o hotel como base.

512
00:28:14,484 --> 00:28:16,069
É conveniente
para o meu negócio.

513
00:28:16,195 --> 00:28:18,447
E que negócio é esse,
Senhor Blatt?

514
00:28:18,572 --> 00:28:23,660
Ah... um pouco disso,
um pouco disso.

515
00:28:23,785 --> 00:28:24,912
[Risos]

516
00:28:25,037 --> 00:28:28,290
Então, você está
Hercule Poirot, hein?

517
00:28:28,415 --> 00:28:31,001
O estranho é que

518
00:28:31,126 --> 00:28:35,172
Achei que você estava morto.
[Rindo]

519
00:28:54,191 --> 00:28:55,943
DARNLEY:
Por que você não se divorcia dela?

520
00:28:56,068 --> 00:28:57,527
KENNETH:
Você não entende.

521
00:28:57,653 --> 00:28:58,946
DARNLEY: Você não a ama.

522
00:28:59,071 --> 00:29:01,490
KENNETH: Não tem nada
a ver com isso.

523
00:29:01,615 --> 00:29:03,116
Eu casei com ela.

524
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
DARNLEY: Sua própria felicidade
não tem nada para fazer isso?

525
00:29:05,369 --> 00:29:07,371
KENNETH: Não é uma pergunta
da minha felicidade.

526
00:29:07,496 --> 00:29:10,290
DARNLEY: Então, você está muito orgulhoso,
é isso que é?

527
00:29:10,415 --> 00:29:11,959
E Lionel?

528
00:29:12,084 --> 00:29:13,418
KENNETH: E ele?

529
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
DARNLEY: Você não vê
quão infeliz ele está?

530
00:29:15,879 --> 00:29:17,756
KENNETH: Ah, eu posso
cuidar de Lionel.

531
00:29:17,881 --> 00:29:19,174
DARNLEY: Tenho certeza,

532
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
mas você nunca pensa
que para o seu bem

533
00:29:21,009 --> 00:29:22,135
que você deveria
livrar-se de Arlena?

534
00:29:22,261 --> 00:29:24,721
KENNETH:
Você quer dizer, divorciar-se dela?

535
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
DARNLEY: Claro.

536
00:29:26,598 --> 00:29:29,226
KENNETH: Arlena é minha esposa,
e isso é tudo que há para fazer.

537
00:29:29,351 --> 00:29:32,938
DARNLEY:
"Até que a morte nos separe."

538
00:29:33,063 --> 00:29:34,731
Exatamente.

539
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
DARNLEY: Entendo.

540
00:29:43,156 --> 00:29:45,200
[Porta fecha]

541
00:29:52,749 --> 00:29:54,084
HASTINGS: Ah.

542
00:29:54,209 --> 00:29:56,503
Aí está você, Poirot!
O que posso pegar para você?

543
00:29:56,628 --> 00:29:59,589
Oh. Hastings, obrigado.
isso é muito gentil da sua parte.

544
00:29:59,715 --> 00:30:01,300
Um pouco de creme de cassis.

545
00:30:01,425 --> 00:30:03,260
Creme de cassis.

546
00:30:06,179 --> 00:30:08,181
Sinto muito, senhor,

547
00:30:08,307 --> 00:30:09,599
não para você.

548
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
POIROT: Comentário?

549
00:30:11,268 --> 00:30:12,519
Sem álcool, senhor.

550
00:30:12,644 --> 00:30:15,022
Ordens da Sra. Castle.

551
00:30:15,147 --> 00:30:16,690
Ah, azar, Sr. Poirot.

552
00:30:16,815 --> 00:30:19,234
Haverá jantar
em um minuto.

553
00:30:19,359 --> 00:30:20,986
Não que isso seja alguma coisa
para escrever para casa.

554
00:30:21,111 --> 00:30:22,362
[Rindo]

555
00:30:22,487 --> 00:30:24,531
Venha e sente-se aqui,
Sr. Poirot.

556
00:30:24,656 --> 00:30:26,283
POIROT:
Merci, Mademoiselle Brewster.

557
00:30:37,294 --> 00:30:38,920
Obrigado.

558
00:30:40,339 --> 00:30:42,883
HASTINGS: Eu estava falando
sobre minha viagem pela ilha.

559
00:30:43,008 --> 00:30:45,719
Desci até Pixy Cove.

560
00:30:45,844 --> 00:30:48,430
-Você encontrou a caverna?
-Droga!

561
00:30:48,555 --> 00:30:50,474
Oh!

562
00:30:50,599 --> 00:30:53,268
Isso foi bobagem da minha parte.

563
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
Uh, que caverna?

564
00:30:57,314 --> 00:31:00,192
Oh, eu ouvi dizer isso
há uma caverna em Pixy Cove.

565
00:31:00,317 --> 00:31:02,110
É muito difícil de encontrar.

566
00:31:02,235 --> 00:31:05,655
Há apenas uma rachadura
na rocha na abertura,

567
00:31:05,781 --> 00:31:07,407
e então ele se alarga.

568
00:31:07,532 --> 00:31:09,576
E é aí que você
encontre o tesouro enterrado!

569
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
[Risos]

570
00:31:11,244 --> 00:31:13,622
Não existe tal coisa
como tesouro enterrado.

571
00:31:13,747 --> 00:31:16,041
Isso é o que você ganha
em livros infantis.

572
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
Agora, agora, Lionel.

573
00:31:17,793 --> 00:31:20,379
O que quer que você diga, Lionel, querido.

574
00:31:20,504 --> 00:31:22,381
DARNLEY: Então...

575
00:31:22,506 --> 00:31:26,802
quem gosta de tênis,
amanhã de manhã?

576
00:31:27,761 --> 00:31:29,888
E você, Sr. Poirot?

577
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Não, não, é muito gentil
de você, mademoiselle.

578
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Mas acho que o tênis,
não é para mim.

579
00:31:37,604 --> 00:31:39,856
Eu vou jogar.

580
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Quero dizer, se houver
não muito sol.

581
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
E você,
Capitão Hastings?

582
00:31:44,569 --> 00:31:46,571
Oh sim.
Baixei minha raquete.

583
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
E eu vou fazer um quatro,

584
00:31:48,156 --> 00:31:49,366
se não for muito cedo.

585
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
Eu tenho algumas digitações para fazer
pela manhã.

586
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
Que tal às 12h00?

587
00:31:55,414 --> 00:31:57,124
Isso é bom.

588
00:31:57,249 --> 00:31:59,167
[Sino toca]
Isso é jantar!

589
00:31:59,292 --> 00:32:00,669
ARLENA: Estou morrendo de fome.

590
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
Era melhor
não ser sopa de repolho.

591
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
Sra. Marshall, você tem
um telefonema.

592
00:32:05,465 --> 00:32:06,925
KENNETH: O quê?
Neste momento?

593
00:32:07,050 --> 00:32:08,885
Quem poderia ser?

594
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Rogério ou Charlie
ou Dominic ou Michael.

595
00:32:12,180 --> 00:32:13,557
Poderia ser qualquer um.

596
00:32:15,809 --> 00:32:18,728
Você continua sem mim.
Preciso passar pó no nariz.

597
00:32:21,523 --> 00:32:22,941
KENNETH:
Depois de você, senhorita Brewster.

598
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
EMÍLIA: Obrigada.

599
00:32:24,443 --> 00:32:25,652
Ah, estou com tanta fome.

600
00:32:25,777 --> 00:32:28,363
Deve ser toda essa brisa marítima.

601
00:32:37,205 --> 00:32:38,999
Olá?

602
00:32:39,124 --> 00:32:42,127
HOMEM: Arlena, minha querida.

603
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
Ah, olá.

604
00:32:45,046 --> 00:32:46,798
Sim.

605
00:32:50,469 --> 00:32:54,514
Bem, é um pouco
difícil no momento.

606
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
Sim claro.

607
00:33:05,525 --> 00:33:07,068
Olá, Sr. Poirot.

608
00:33:07,194 --> 00:33:08,653
Senhor Redfern.

609
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
Como foi o jantar?

610
00:33:10,071 --> 00:33:11,865
Foi...
como direi?

611
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
Não é substancial.

612
00:33:13,241 --> 00:33:14,493
Bem, isso é verdade.

613
00:33:18,330 --> 00:33:20,081
Obrigado.

614
00:33:23,251 --> 00:33:26,004
Monsieur Redfern, posso perguntar-lhe
o que você faz pelo seu trabalho?

615
00:33:26,129 --> 00:33:27,464
Eu sou jornalista.

616
00:33:27,589 --> 00:33:28,840
O que, para os jornais?

617
00:33:28,965 --> 00:33:30,217
Sim, para as páginas da cidade.

618
00:33:30,342 --> 00:33:32,385
Sou freelancer.
Qualquer coisa que pague.

619
00:33:32,511 --> 00:33:34,679
Então, você não está aqui,
Eu acho que, para sua saúde.

620
00:33:34,804 --> 00:33:36,306
Não, estou aqui
para me divertir.

621
00:33:36,431 --> 00:33:38,767
Christine é quem
tem que cuidar de si mesma.

622
00:33:38,892 --> 00:33:40,477
Oh sim.

623
00:33:43,230 --> 00:33:45,649
Senhora Redfern.

624
00:33:45,774 --> 00:33:48,818
Você tem uma esposa
muito charmoso, senhor.

625
00:33:48,944 --> 00:33:52,280
E quem, eu acho,
de vocês também gosta muito.

626
00:33:52,405 --> 00:33:54,866
Eu gosto dela.

627
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
Fico feliz em ouvir isso.

628
00:34:00,288 --> 00:34:03,291
Sr. Poirot, você está tentando
para me dizer alguma coisa?

629
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
Só isto, Monsieur Redfern.

630
00:34:09,548 --> 00:34:12,926
Eu me pergunto por que, se é necessário
para você conduzir um caso,

631
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
aqui, nesta ilha,
com Arlena Stuart,

632
00:34:14,970 --> 00:34:17,305
você escolhe fazer isso antes
os próprios olhos de sua esposa!

633
00:34:17,430 --> 00:34:18,390
O que?

634
00:34:18,515 --> 00:34:20,350
Com quem você tem conversado,
Sr. Poirot?

635
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Senhorita Darnley?
Ou aquele vigário que critica a Bíblia?

636
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Só porque uma mulher
é bonito,

637
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
todo mundo tem que descer
sobre ela como um saco de carvão.

638
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
Monsieur Redfern, eu tento
apenas para evitar eventos que ocorram

639
00:34:28,692 --> 00:34:30,318
dos quais tenho muito medo.

640
00:34:30,443 --> 00:34:33,738
Bem...talvez você devesse apenas
cuide da sua vida.

641
00:34:42,664 --> 00:34:44,291
[Gaivotas chamando]

642
00:34:50,088 --> 00:34:51,631
[Sino toca]

643
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
Ah! Lionel!

644
00:35:01,600 --> 00:35:02,892
Onde você esteve?

645
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
Eu fui para o continente.
Para a biblioteca.

646
00:35:05,562 --> 00:35:07,397
Então eu vejo.

647
00:35:07,522 --> 00:35:09,482
eu estava pensando em ir
para Gull Cove

648
00:35:09,608 --> 00:35:11,276
para fazer alguns esboços
antes do tênis.

649
00:35:11,401 --> 00:35:12,694
Por que você não vem comigo?

650
00:35:12,819 --> 00:35:14,613
-Hum, bem...
-Bem, você pode nadar.

651
00:35:14,738 --> 00:35:17,324
Vamos lá, você não quer ser
se escondendo e lendo o dia todo.

652
00:35:18,408 --> 00:35:20,035
Tudo bem.

653
00:35:20,160 --> 00:35:24,205
Eu te encontrarei aqui
daqui a uma hora. 10:30.

654
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
[Suspiros]
Obrigado.

655
00:35:43,308 --> 00:35:45,101
[Suspiros]

656
00:35:48,271 --> 00:35:50,649
Ah. Bom dia.

657
00:35:50,774 --> 00:35:52,025
Você fez uma boa viagem?

658
00:35:52,150 --> 00:35:53,693
Tudo bem, obrigado.

659
00:35:53,818 --> 00:35:55,612
Estou fora de mim.
Tenho amigos no continente.

660
00:35:55,737 --> 00:35:57,072
Aproveite o seu dia.

661
00:35:59,908 --> 00:36:01,201
Quando você vai embora de novo?

662
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
-Alguns minutos, senhor.
-Bom.

663
00:36:13,713 --> 00:36:15,215
O que?!

664
00:36:41,825 --> 00:36:43,076
Tudo bem, Poirot?

665
00:36:43,201 --> 00:36:44,536
Obrigado, Hastings.

666
00:36:44,661 --> 00:36:47,330
Esse não é o barco
de Monsieur Blatt?

667
00:36:47,455 --> 00:36:48,873
HASTINGS: Acho que sim.

668
00:36:48,998 --> 00:36:50,500
POIROT:
É estranho, não é?

669
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
Hoje ele tem o barco
com uma vela branca.

670
00:36:52,377 --> 00:36:54,003
Sim.

671
00:36:55,672 --> 00:36:57,757
Então, como você está se sentindo, Poirot?

672
00:36:57,882 --> 00:37:00,552
Você se refere à minha saúde,
Hastings?

673
00:37:00,677 --> 00:37:03,054
Ou aos meus sentimentos em relação
os acontecimentos nesta ilha

674
00:37:03,179 --> 00:37:04,514
ao qual estou confinado?

675
00:37:04,639 --> 00:37:06,015
Bem, ambos, na verdade.

676
00:37:06,141 --> 00:37:08,309
vou ter que telefonar
Senhorita Lemon hoje.

677
00:37:08,435 --> 00:37:09,853
Ela queria um relatório diário.

678
00:37:09,978 --> 00:37:12,480
Você pode contar para ela
que não tenho certeza.

679
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
Senhora Stuart!

680
00:37:15,358 --> 00:37:18,445
Você parte
para uma viagem no mar?

681
00:37:18,570 --> 00:37:21,698
Sr. Poirot!
Capitão Hastings! Olá!

682
00:37:21,823 --> 00:37:26,077
Sim, pensei em levar
um cruzeiro até Pixy Covel!

683
00:37:26,202 --> 00:37:29,289
Mas por favor
não conte isso a ninguém!

684
00:37:29,414 --> 00:37:31,082
Senhora?

685
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
ARLENA: Bem, todos aqui
só tem que me seguir.

686
00:37:33,460 --> 00:37:36,546
E, pela primeira vez,
Eu quero ficar sozinho.

687
00:37:44,721 --> 00:37:46,347
POIROT: Jamais.

688
00:37:48,308 --> 00:37:49,809
Isso eu não acredito.

689
00:37:49,934 --> 00:37:52,562
Você acha que ela está indo
conhecer alguém?

690
00:37:52,687 --> 00:37:54,898
É possível, sim.

691
00:38:16,711 --> 00:38:17,921
Ah, desculpe-me, senhor.

692
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
Oh. Você se importa
voltando mais tarde?

693
00:38:19,589 --> 00:38:21,007
Eu tenho alguns
trabalho importante a fazer.

694
00:38:21,132 --> 00:38:23,384
Deixe a porta aberta.

695
00:38:23,510 --> 00:38:25,136
Está um pouco abafado aqui.

696
00:38:30,266 --> 00:38:32,477
[teclas da máquina de escrever batendo]

697
00:38:54,249 --> 00:38:56,459
-Você está pronto?
-Sim.

698
00:38:56,584 --> 00:38:58,253
Vamos então.

699
00:39:04,342 --> 00:39:06,219
[Gaivotas chamando]

700
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Sr. Poirot!

701
00:39:28,283 --> 00:39:29,534
Ah, Mademoiselle Brewster.

702
00:39:29,659 --> 00:39:31,494
Algo muito estranho
simplesmente aconteceu.

703
00:39:31,619 --> 00:39:32,954
O que é isso, mademoiselle?

704
00:39:33,079 --> 00:39:34,539
Bem, acabei de voltar
do meu passeio de bicicleta -

705
00:39:34,664 --> 00:39:36,082
rápido cinco milhas acima
e ao longo da costa -

706
00:39:36,207 --> 00:39:37,584
você acreditaria?

707
00:39:37,709 --> 00:39:39,252
Alguém deu um tiro na maconha
para mim com uma garrafa!

708
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
Uma garrafa?

709
00:39:40,837 --> 00:39:43,798
Eu acho que foi uma garrafa, jogada fora
de uma das janelas.

710
00:39:43,923 --> 00:39:46,050
Onde isso aconteceu,
mademoiselle?

711
00:39:46,175 --> 00:39:49,429
Nos degraus
ao lado do hotel.

712
00:39:52,974 --> 00:39:54,517
11h15.

713
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
-É melhor eu me trocar.
-Comentário?

714
00:39:56,185 --> 00:39:59,480
Vou jogar tênis às 12h.
É melhor eu ir e me preparar.

715
00:39:59,606 --> 00:40:00,940
Precisa de alguma coisa, Poirot?

716
00:40:01,065 --> 00:40:03,693
Não, misericórdia.
Merci, meu amigo.

717
00:40:03,818 --> 00:40:05,320
HASTINGS: Bom dia.

718
00:40:05,445 --> 00:40:07,238
Manhã.
Você não viu, uh...?

719
00:40:07,363 --> 00:40:08,573
Desculpe?

720
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
Não importa.

721
00:40:13,161 --> 00:40:15,330
Hum, eu pensei em ir para uma briga
contornando a ilha.

722
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
Eu não suponho que você se importaria
vir, Sr. Poirot?

723
00:40:20,543 --> 00:40:23,129
Não, não, misericórdia.
Absoluto, não.

724
00:40:23,254 --> 00:40:26,424
Poirot e o mar,
eles não são compatíveis.

725
00:40:26,549 --> 00:40:29,052
Eu irei com você.

726
00:40:29,177 --> 00:40:31,638
A Sra. Castle diz que remar
é muito bom

727
00:40:31,763 --> 00:40:33,014
para construir o tom corporal.

728
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Você pode ficar com os remos, então.

729
00:40:34,766 --> 00:40:36,017
[Risos]

730
00:40:56,663 --> 00:40:58,039
Como é?

731
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
É quentinho.
Você deveria entrar.

732
00:41:00,708 --> 00:41:03,628
Não sou realmente um grande nadador.

733
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
Você tem tempo?

734
00:41:06,047 --> 00:41:07,507
Aguentar.

735
00:41:14,472 --> 00:41:16,015
Faltam um quarto para isso.

736
00:41:16,140 --> 00:41:18,309
Você não disse que
jogou tênis às 12h?

737
00:41:18,434 --> 00:41:20,728
vou ter que correr
e se troque.

738
00:41:20,853 --> 00:41:22,814
Você vai ficar bem
por conta própria?

739
00:41:22,939 --> 00:41:26,317
Eu ficarei bem, Sra. Redfern.

740
00:41:37,704 --> 00:41:39,998
[teclas da máquina de escrever batendo]

741
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
Olha, tem alguém
em Pixy Cove.

742
00:41:52,802 --> 00:41:54,637
EMÍLIA:
Parece a Sra. Marshall.

743
00:41:55,930 --> 00:41:57,765
É verdade.

744
00:42:00,018 --> 00:42:02,020
Nós não vamos
pousar aqui, não é?

745
00:42:02,145 --> 00:42:04,022
Temos muito tempo.

746
00:42:04,147 --> 00:42:05,857
Só pensei em dizer olá.

747
00:42:11,988 --> 00:42:14,198
Arlena!

748
00:42:14,323 --> 00:42:16,701
EMÍLIA: Ela está dormindo.

749
00:42:16,826 --> 00:42:18,578
Eu não sei.

750
00:42:20,496 --> 00:42:22,331
Arlena?

751
00:42:24,292 --> 00:42:25,960
Arlena!

752
00:42:26,502 --> 00:42:28,463
Você está bem?

753
00:42:32,216 --> 00:42:33,718
Meu Deus!

754
00:42:33,843 --> 00:42:35,553
Ela está morta!

755
00:42:36,471 --> 00:42:37,889
Ela foi estrangulada!

756
00:42:38,014 --> 00:42:39,557
Ela está morta!

757
00:42:39,682 --> 00:42:40,892
Tem certeza?

758
00:42:41,017 --> 00:42:43,311
Não há pulso.

759
00:42:43,436 --> 00:42:44,896
Ela não está respirando.

760
00:42:46,314 --> 00:42:47,523
Temos que chamar a polícia.

761
00:42:47,648 --> 00:42:49,442
Você não deve tocar em nada!

762
00:42:49,567 --> 00:42:51,903
Eu sei, mas um de nós tem que
fique aqui com o corpo.

763
00:42:52,028 --> 00:42:54,238
Quem faria isso?

764
00:42:54,363 --> 00:42:55,615
Quem faria isso?!

765
00:42:55,740 --> 00:42:56,866
Eu não quero ficar.

766
00:42:56,991 --> 00:42:58,201
Você espera aqui.
Eu irei.

767
00:42:58,326 --> 00:42:59,619
Certo.

768
00:42:59,744 --> 00:43:01,621
Há um policial
na baía de Leathercombe.

769
00:43:01,746 --> 00:43:03,164
Não! Poirot!
Chame o Sr. Poirot.

770
00:43:03,289 --> 00:43:05,291
Ele saberá o que fazer.

771
00:43:05,416 --> 00:43:07,085
Não consigo administrar essa escada.

772
00:43:07,210 --> 00:43:08,711
Eu irei de barco.
A corrente está comigo.

773
00:43:08,836 --> 00:43:10,671
-Voltarei assim que puder.
-Mas vá!

774
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
Sr. Marshall?

775
00:43:35,154 --> 00:43:37,198
[Água correndo]

776
00:43:47,834 --> 00:43:49,085
Kenneth.

777
00:43:49,210 --> 00:43:50,628
Sou o primeiro a chegar.

778
00:43:50,753 --> 00:43:52,964
Depois de mim, sim.
Você conseguiu fazer isso?

779
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
O que?

780
00:43:54,507 --> 00:43:57,009
-Sua digitação.
-Oh sim.

781
00:43:57,135 --> 00:43:58,469
Ah.

782
00:43:58,594 --> 00:44:00,304
Hastings.

783
00:44:03,141 --> 00:44:05,726
Hastings, que horas são?

784
00:44:05,852 --> 00:44:08,146
Já está chegando às 12h.
Por que?

785
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
CHRISTINE: Ainda não estou atrasado, tenho 1 ano?

786
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
Não. Exatamente na hora certa.

787
00:44:12,024 --> 00:44:13,943
Sr. Poirot!
Sr. Poirot!

788
00:44:14,068 --> 00:44:15,403
Sr. Poirot!

789
00:44:15,528 --> 00:44:17,905
Hastings!
É exatamente como eu temia.

790
00:44:18,030 --> 00:44:19,615
HASTINGS: O que é isso?

791
00:44:19,740 --> 00:44:21,117
DARNLEY: Graças a Deus!

792
00:44:21,242 --> 00:44:24,453
É Arlena Stuart!

793
00:44:24,579 --> 00:44:26,622
Ela está... morta.

794
00:44:51,731 --> 00:44:53,441
Certo, onde está o corpo?

795
00:44:53,566 --> 00:44:55,151
Está ali, senhor.

796
00:44:58,654 --> 00:45:00,198
Certo.
Onde está o barco?

797
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
Estrangulado, isso é certo.

798
00:45:13,544 --> 00:45:16,422
E um par muito poderoso
de mãos.

799
00:45:16,547 --> 00:45:18,591
Deve ter sido um homem.

800
00:45:18,716 --> 00:45:21,469
Eu também sou dessa opinião,
Inspetor Chefe.

801
00:45:21,594 --> 00:45:23,721
Bem, temos sorte,
de algumas maneiras.

802
00:45:23,846 --> 00:45:25,264
Esta é uma pequena ilha.

803
00:45:25,389 --> 00:45:27,350
Nós sabemos exatamente
quando o corpo foi descoberto,

804
00:45:27,475 --> 00:45:28,351
e a hora da morte

805
00:45:28,476 --> 00:45:30,645
só poderia ter sido sobre
10 ou 20 minutos antes.

806
00:45:30,770 --> 00:45:34,315
Deve ser fácil o suficiente
identificar onde todos estavam.

807
00:45:34,440 --> 00:45:35,983
Onde você estava?

808
00:45:37,652 --> 00:45:39,320
Tudo bem.

809
00:45:39,445 --> 00:45:42,573
Então, que tipo de mulher era
ela, então, essa Arlena Stuart?

810
00:45:42,698 --> 00:45:44,200
Muito sedutor.

811
00:45:44,325 --> 00:45:46,953
Ela estava agindo escandalosamente
com Patrick Redfern.

812
00:45:47,078 --> 00:45:48,704
-Ele foi o cara que a encontrou.
-Sim.

813
00:45:48,829 --> 00:45:50,414
Você disse que ela era casada,
Poirot.

814
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
Será que o marido dela
sabe o que estava acontecendo?

815
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
Ah, sim, Inspetor Chefe.

816
00:45:53,709 --> 00:45:55,378
Era mais certo
que o Sr. Kenneth Marshall

817
00:45:55,503 --> 00:45:57,213
estava ciente do comportamento
de sua esposa.

818
00:45:57,338 --> 00:46:00,508
JAPP: Bem, há um motivo
para você, se é que alguma vez existiu.

819
00:46:00,633 --> 00:46:02,093
POIROT:
Inspetor Chefe, voila.

820
00:46:02,218 --> 00:46:04,512
JAPP: Óculos.

821
00:46:05,513 --> 00:46:07,181
[grunhidos]

822
00:46:08,099 --> 00:46:09,892
De homem.

823
00:46:17,149 --> 00:46:19,235
Ou talvez de um menino.

824
00:46:21,487 --> 00:46:23,656
Desculpe.
Não há nada que eu possa fazer.

825
00:46:23,781 --> 00:46:26,659
O hotel está fechado,
toda a ilha está fechada.

826
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
Você está indo
ter que sair.

827
00:46:28,202 --> 00:46:29,620
HOMEM: Mas nós
acabou de chegar.

828
00:46:29,745 --> 00:46:31,372
O que está acontecendo aqui, Sargento?

829
00:46:31,497 --> 00:46:33,291
Esses dois homens vieram aqui
naquela coisa do trator, senhor.

830
00:46:33,416 --> 00:46:35,001
Dizem que são observadores de pássaros.

831
00:46:35,126 --> 00:46:37,545
Somos visitantes regulares.
Você não tem o direito de nos impedir.

832
00:46:37,670 --> 00:46:38,879
Temos todo o direito, senhor.

833
00:46:39,005 --> 00:46:40,756
Estou perseguindo um assassinato
investigação,

834
00:46:40,881 --> 00:46:43,509
e ninguém entra ou sai
esta ilha até que eu diga.

835
00:46:43,634 --> 00:46:45,094
Mas nós temos -

836
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Leve-os de volta
para o continente, Sargento.

837
00:46:47,471 --> 00:46:49,181
Sim, senhor.
Vamos.

838
00:46:56,105 --> 00:46:58,482
O que você está procurando,
Poirot?

839
00:46:58,607 --> 00:47:02,236
Inspetor Chefe, os dois
chegadas que vimos agora há pouco.

840
00:47:02,361 --> 00:47:03,571
Os observadores de pássaros?

841
00:47:03,696 --> 00:47:06,032
Sim. Você notou algo
sobre eles que era estranho?

842
00:47:06,157 --> 00:47:07,450
Não.

843
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
Eu fiz.
Eles não tinham binóculos.

844
00:47:10,119 --> 00:47:11,454
Três bem, Hastings.

845
00:47:11,579 --> 00:47:14,415
Você começa, finalmente, a aprender.

846
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
Voilá.

847
00:47:29,722 --> 00:47:31,349
Você vê?

848
00:47:31,474 --> 00:47:32,808
Sim, um pedaço de vidro quebrado.

849
00:47:32,933 --> 00:47:35,936
Alguém jogou uma garrafa
em Emily Brewster esta manhã.

850
00:47:36,062 --> 00:47:38,397
Do que seria
você diz que isso aconteceu?

851
00:47:39,523 --> 00:47:40,900
Um frasco de remédio?

852
00:47:41,025 --> 00:47:44,653
E continha algum líquido
isso era marrom.

853
00:47:46,906 --> 00:47:48,991
Mas não tem odor.

854
00:47:56,415 --> 00:47:57,958
Estou tão chocado.

855
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
Eu estou...
Eu não sei o que dizer.

856
00:48:02,338 --> 00:48:04,423
Arlena...

857
00:48:04,548 --> 00:48:06,133
É inacreditável.

858
00:48:06,258 --> 00:48:08,469
Quem iria querer matá-la?

859
00:48:08,594 --> 00:48:11,514
Há quanto tempo você está casado,
Sr. Marshall?

860
00:48:11,639 --> 00:48:15,059
-Quatro anos.
-Felizmente?

861
00:48:15,184 --> 00:48:16,477
Sim.

862
00:48:16,602 --> 00:48:18,479
Por favor,
Senhor Marshall,

863
00:48:18,604 --> 00:48:21,273
qual é a sua opinião
do Sr. Redfern?

864
00:48:22,483 --> 00:48:25,486
Não tenho opinião sobre ele.

865
00:48:25,611 --> 00:48:28,781
E ainda assim seu relacionamento
com sua esposa...

866
00:48:28,906 --> 00:48:30,533
Não houve relacionamento.

867
00:48:30,658 --> 00:48:34,161
Isso tudo é apenas fofoca de hotel.
Nada mais!

868
00:48:34,286 --> 00:48:36,080
Quando foi a última vez
você viu a Sra. Marshall?

869
00:48:36,205 --> 00:48:38,874
Depois do café da manhã.

870
00:48:38,999 --> 00:48:42,086
Olhei para o quarto dela.

871
00:48:42,211 --> 00:48:43,504
Você tinha quartos separados?

872
00:48:44,422 --> 00:48:46,006
Sim.

873
00:48:47,425 --> 00:48:49,718
Eram cerca de 10:00.

874
00:48:49,844 --> 00:48:51,720
Ela disse que estava
descendo para a praia.

875
00:48:51,846 --> 00:48:53,180
Ah, isso mesmo.

876
00:48:53,305 --> 00:48:54,974
Nós a conhecemos pouco depois das 10h.

877
00:48:55,099 --> 00:48:57,643
E o que acontece com seus movimentos,
Senhor Marshall?

878
00:48:57,768 --> 00:49:00,438
Eu tinha algumas cartas para escrever.

879
00:49:00,563 --> 00:49:04,233
Eu fiquei aqui
digitando até meio-dia.

880
00:49:04,358 --> 00:49:06,944
Então eu desci
para jogar tênis.

881
00:49:07,069 --> 00:49:10,406
Foi quando ouvi a notícia.

882
00:49:10,531 --> 00:49:14,076
Uma última pergunta, se você
por favor, senhor Marshall.

883
00:49:15,077 --> 00:49:17,538
Você reconhece isso?

884
00:49:22,251 --> 00:49:24,795
Sim, são de Lionel.

885
00:49:24,920 --> 00:49:27,339
Onde você os conseguiu?

886
00:49:27,465 --> 00:49:29,550
Não importa.

887
00:49:33,637 --> 00:49:35,681
Você poderia por favor

888
00:49:35,806 --> 00:49:38,142
mostre-nos
para o quarto da sua esposa?

889
00:49:41,854 --> 00:49:43,355
JAPP:
Bem, não há muito aqui.

890
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
eu não acho
você encontrará qualquer coisa

891
00:49:47,651 --> 00:49:49,737
em qualquer um desses
garrafas, Poirot.

892
00:49:49,862 --> 00:49:54,241
Mas uma garrafa foi impulsionada
deste hotel,

893
00:49:54,366 --> 00:49:55,868
Inspetor Chefe.

894
00:49:58,412 --> 00:50:01,040
Et sim, poderia ter
vem desta sala.

895
00:50:01,165 --> 00:50:03,918
JAPP: O que faz você
tão certo que foi jogado?

896
00:50:04,043 --> 00:50:05,377
Talvez tenha simplesmente sido descartado.

897
00:50:05,503 --> 00:50:07,755
Eu digo!
Um telegrama para Arlena.

898
00:50:07,880 --> 00:50:10,341
De Nova York.
Datado há três dias.

899
00:50:10,466 --> 00:50:12,134
Prossiga.

900
00:50:12,259 --> 00:50:14,678
"Envie o dinheiro agora, ou você vai
perder muito. Natan."

901
00:50:14,803 --> 00:50:16,096
É isso.

902
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
Nathan, isso toca
algum tipo de sino.

903
00:50:17,890 --> 00:50:19,850
Era o nome
do jovem

904
00:50:19,975 --> 00:50:23,020
com quem ela dançou...
seu restaurante, Hastings?

905
00:50:23,145 --> 00:50:25,439
-El Ranchero.
-Oi.

906
00:50:25,564 --> 00:50:27,233
Parece um pouco ameaçador.

907
00:50:27,358 --> 00:50:29,026
Eu não me importaria de falar com ele.

908
00:50:29,151 --> 00:50:30,653
Mas se ele estiver na América...

909
00:50:30,778 --> 00:50:32,821
Bem, para mim, eu prefiro
para falar com Lionel Marshall.

910
00:50:32,947 --> 00:50:35,533
Você não pode querer
para me fazer qualquer pergunta.

911
00:50:35,658 --> 00:50:38,577
Quer dizer, eu não tinha nada
a ver com isso.

912
00:50:38,702 --> 00:50:40,120
Eu não sei de nada.

913
00:50:40,246 --> 00:50:42,748
Você pode nos dizer
seus movimentos esta manhã?

914
00:50:42,873 --> 00:50:45,084
Sim.
Tomei café da manhã.

915
00:50:45,209 --> 00:50:47,711
Fui à biblioteca.

916
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
HASTINGS: No continente?

917
00:50:49,255 --> 00:50:50,548
Sim.

918
00:50:50,673 --> 00:50:54,260
Estou revisando para meus exames.
Química.

919
00:50:54,385 --> 00:50:56,679
Quando voltei,
Encontrei a Sra. Redfern.

920
00:50:56,804 --> 00:50:59,098
Bem, ela viu o livro,
para que ela possa atestar por mim.

921
00:50:59,223 --> 00:51:01,058
Hum. Prossiga.

922
00:51:01,183 --> 00:51:05,688
Ela me convidou para nadar
com ela em Gull Cove.

923
00:51:05,813 --> 00:51:08,315
Nadei até exatamente 11h45.

924
00:51:08,440 --> 00:51:09,817
Como você pode ter tanta certeza
da época?

925
00:51:09,942 --> 00:51:13,195
Ela me perguntou
e olhei para o meu relógio.

926
00:51:13,320 --> 00:51:17,700
Eu dei outro mergulho
e voltei para o hotel.

927
00:51:17,825 --> 00:51:19,368
Havia um programa
no sem fio,

928
00:51:19,493 --> 00:51:21,078
e eu pensei que estava
vou sentir falta disso,

929
00:51:21,203 --> 00:51:22,538
mas na verdade,
eram apenas 12h10

930
00:51:22,663 --> 00:51:24,415
quando cheguei.

931
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
Senhor Lionel,

932
00:51:27,084 --> 00:51:31,005
isso não é fácil
para você, eu sei, mas...

933
00:51:31,130 --> 00:51:35,634
por favor, você poderia
descreva seus sentimentos

934
00:51:35,759 --> 00:51:37,720
para sua madrasta?

935
00:51:39,054 --> 00:51:40,681
Ela estava bem.

936
00:51:43,225 --> 00:51:44,977
Você não consegue pensar em ninguém

937
00:51:45,102 --> 00:51:46,520
quem desejaria matá-la?

938
00:51:47,521 --> 00:51:49,106
JAPP: Qualquer ajuda

939
00:51:49,231 --> 00:51:50,399
você pode nos dar, Lionel.

940
00:51:50,524 --> 00:51:53,736
Bem... apenas a Sra. Redfern.

941
00:51:53,861 --> 00:51:55,571
Quero dizer, garoto!

942
00:51:55,696 --> 00:51:58,824
Você só tinha que olhar para o caminho
o marido dela estava em cima de Arlena.

943
00:51:58,949 --> 00:52:00,576
Aposto que ela
queria matá-la.

944
00:52:00,701 --> 00:52:02,536
Não que ela tivesse isso dentro dela.

945
00:52:02,661 --> 00:52:04,622
Quer dizer que ela não é violenta?

946
00:52:04,747 --> 00:52:06,081
LIONEL: Sim.

947
00:52:06,206 --> 00:52:07,791
Isso é tudo?

948
00:52:07,916 --> 00:52:09,668
Posso ir agora?

949
00:52:09,793 --> 00:52:12,296
Desculpe, uma última pergunta.

950
00:52:12,421 --> 00:52:17,009
Por favor, eu acredito
que estes são seus?

951
00:52:17,134 --> 00:52:20,220
Sim. Eles são
meus velhos óculos.

952
00:52:20,346 --> 00:52:22,973
Mas seus óculos antigos?

953
00:52:23,098 --> 00:52:25,225
Sim, eu tinha que ter
uma nova receita,

954
00:52:25,351 --> 00:52:27,102
mas eu mantenho aqueles
para emergências.

955
00:52:27,227 --> 00:52:28,395
Onde você os encontrou?

956
00:52:28,520 --> 00:52:31,231
Oh, não, não, não importa.

957
00:52:31,357 --> 00:52:33,192
Muito obrigado.

958
00:52:33,317 --> 00:52:35,736
Você pode ir agora.

959
00:52:42,493 --> 00:52:45,579
Isso não é um trabalho
Eu particularmente gosto,

960
00:52:45,704 --> 00:52:48,082
entrevistando
um garoto de 17 anos.

961
00:52:48,207 --> 00:52:49,541
Sim.

962
00:52:49,667 --> 00:52:51,752
Mas um menino com as mãos
o tamanho de um homem.

963
00:52:57,174 --> 00:52:59,259
Com licença, mademoiselle.

964
00:52:59,385 --> 00:53:01,095
Sim, senhor?

965
00:53:01,220 --> 00:53:03,514
Você está ciente, não está, de que
estamos investigando o assassinato

966
00:53:03,639 --> 00:53:05,099
esta manhã de Arlena Stuart?

967
00:53:05,224 --> 00:53:06,433
Sim, senhor.

968
00:53:06,558 --> 00:53:08,686
É um negócio terrível.

969
00:53:08,811 --> 00:53:10,187
Eu ainda não consigo acreditar.

970
00:53:10,312 --> 00:53:11,689
E você é responsável

971
00:53:11,814 --> 00:53:14,191
para a limpeza dos quartos
esta manhã?

972
00:53:14,316 --> 00:53:16,151
Entre 10h e 12h?

973
00:53:16,276 --> 00:53:17,611
Sim, senhor.

974
00:53:17,736 --> 00:53:19,947
Mademoiselle, poderia
você nos diz se

975
00:53:20,072 --> 00:53:22,199
você ouviu ou viu alguma coisa
fora do normal?

976
00:53:22,324 --> 00:53:23,784
Na verdade não, senhor.

977
00:53:23,909 --> 00:53:28,205
Não havia ninguém por perto,
além do Sr. Marshall.

978
00:53:28,330 --> 00:53:29,540
Ele estava em seu quarto.

979
00:53:29,665 --> 00:53:30,791
Você o viu?

980
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
Eu o vi por volta das 10h15.

981
00:53:32,459 --> 00:53:34,795
Foi quando eu entrei
para fazer as camas.

982
00:53:34,920 --> 00:53:36,797
eu não o vi
novamente depois disso.

983
00:53:36,922 --> 00:53:38,674
Então ele poderia ter
saiu da sala.

984
00:53:38,799 --> 00:53:41,552
Não, senhor, eu o ouvi.
Ele estava digitando.

985
00:53:43,429 --> 00:53:46,306
Mademoiselle, você observou
em qualquer um dos quartos

986
00:53:46,432 --> 00:53:47,975
uma garrafa que agora está desaparecida,

987
00:53:48,100 --> 00:53:51,437
ou que contenha, talvez,
algo estranho?

988
00:53:51,562 --> 00:53:54,565
Bem... Sra. Marechal
tem frascos de perfume.

989
00:53:54,690 --> 00:53:56,066
E Sr. Lane...

990
00:53:56,191 --> 00:53:57,317
HASTINGS: O vigário.

991
00:53:57,443 --> 00:53:59,903
O banheiro dele está cheio de garrafas.

992
00:54:00,028 --> 00:54:03,073
Ah. Você poderia mostrar
para nós o banheiro dele?

993
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
JAPP: Onde está Lane?

994
00:54:12,458 --> 00:54:15,919
Aparentemente, ele está visitando
amigos no continente.

995
00:54:16,044 --> 00:54:17,212
Inspetor Chefe,

996
00:54:17,337 --> 00:54:19,339
o que é esse líquido
isso é marrom?

997
00:54:23,177 --> 00:54:24,720
Morfina.

998
00:54:25,596 --> 00:54:28,682
Há mais alguma coisa, senhor?

999
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Não, merci, mademoiselle.

1000
00:54:32,311 --> 00:54:33,854
A não ser, mademoiselle?

1001
00:54:36,356 --> 00:54:38,650
A menos que houvesse algo
que você observou

1002
00:54:38,776 --> 00:54:40,527
isso foi inexplicável,
ou curioso.

1003
00:54:40,652 --> 00:54:42,029
Algo que era diferente

1004
00:54:42,154 --> 00:54:43,947
dos outros dias.

1005
00:54:44,072 --> 00:54:46,200
Não que eu consiga pensar.

1006
00:54:47,868 --> 00:54:50,871
Na verdade,
havia uma coisa.

1007
00:54:50,996 --> 00:54:53,457
Mas não pode ser importante,
embora.

1008
00:54:53,582 --> 00:54:54,750
Não, vá em frente.

1009
00:54:54,875 --> 00:54:57,002
Bem, pouco antes das 12:00,

1010
00:54:57,127 --> 00:55:00,839
Eu pensei ter ouvido alguém
tomando banho.

1011
00:55:00,964 --> 00:55:02,257
E isso me pareceu estranho,

1012
00:55:02,382 --> 00:55:05,010
alguém tomando banho
naquela época.

1013
00:55:05,135 --> 00:55:06,470
De quem era o banho?

1014
00:55:06,595 --> 00:55:08,347
Eu não poderia te contar, senhor.

1015
00:55:08,472 --> 00:55:10,140
Em algum lugar neste andar.

1016
00:55:10,265 --> 00:55:12,476
Mas poderia ter sido em qualquer lugar.

1017
00:55:12,601 --> 00:55:14,770
Se o banho fosse executado
pouco antes das 12h,

1018
00:55:14,895 --> 00:55:17,606
são 20 minutos
depois que o corpo foi descoberto.

1019
00:55:17,731 --> 00:55:20,484
Exatidão, Hastings.
É estranho, não é?

1020
00:55:20,609 --> 00:55:23,195
Garrafas quebradas, banheiras abertas...
o problema com você, Poirot,

1021
00:55:23,320 --> 00:55:25,697
é que você sempre tem que fazer
tudo tão complicado.

1022
00:55:29,660 --> 00:55:31,119
Senhora Redfern.

1023
00:55:31,245 --> 00:55:34,873
Ah, Sr. Poirot,
Eu estava esperando por você.

1024
00:55:34,998 --> 00:55:37,835
Suponho que você queira saber
meus movimentos esta manhã.

1025
00:55:37,960 --> 00:55:39,461
S'il vous plait, senhora.

1026
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Se você começasse
desde o momento em que você acordou.

1027
00:55:42,172 --> 00:55:44,091
CHRISTINE: Eu tomei café da manhã.

1028
00:55:44,216 --> 00:55:46,552
-Conheci Lionel.
-JAPP: Lionel Marshall.

1029
00:55:46,677 --> 00:55:47,845
Ele tinha acabado de voltar
da biblioteca.

1030
00:55:47,970 --> 00:55:49,096
CRISTINA: Isso mesmo.

1031
00:55:49,221 --> 00:55:51,890
Eu sugeri que ele viesse
comigo enquanto eu estava desenhando.

1032
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
Nós ficamos juntos
em Gull Cove

1033
00:55:54,726 --> 00:55:56,270
até exatamente
um quarto para as 12:00.

1034
00:55:56,395 --> 00:55:59,481
Ele tinha um relógio
e ele me disse a hora.

1035
00:55:59,606 --> 00:56:02,985
Então voltei para o hotel,
mudou,

1036
00:56:03,110 --> 00:56:07,447
e cheguei às quadras de tênis
às 12h em ponto.

1037
00:56:08,949 --> 00:56:12,160
E foi então que ouvimos.

1038
00:56:12,286 --> 00:56:15,330
E você, a qualquer momento, viu
Arlena Stuart esta manhã?

1039
00:56:15,455 --> 00:56:18,375
Não, eu não tinha.
Eu não queria.

1040
00:56:20,544 --> 00:56:22,671
Você ficou surpreso
na morte dela?

1041
00:56:22,796 --> 00:56:24,548
Surpreso?

1042
00:56:24,673 --> 00:56:26,091
Não.

1043
00:56:26,216 --> 00:56:29,219
Fiquei chocado, mas não
exatamente surpreso.

1044
00:56:29,344 --> 00:56:33,098
Uma mulher desse tipo está confusa
em tudo que é sórdido.

1045
00:56:33,223 --> 00:56:34,975
Chantagem, ciúme,
violência...

1046
00:56:35,100 --> 00:56:37,352
O que você quer dizer com
chantagem?

1047
00:56:37,477 --> 00:56:41,273
Bem, foi só
algo que ouvi.

1048
00:56:41,398 --> 00:56:43,066
JAPP: O quê?

1049
00:56:43,191 --> 00:56:44,693
Ontem à noite, senhorita Stuart

1050
00:56:44,818 --> 00:56:46,111
recebeu um telefonema.

1051
00:56:46,236 --> 00:56:48,196
Ah, isso mesmo.
Foi pouco antes do jantar.

1052
00:56:48,322 --> 00:56:49,948
Bem, eu aconteceu
estar passando,

1053
00:56:50,073 --> 00:56:51,950
e eu ouvi
o que ela estava dizendo.

1054
00:56:52,075 --> 00:56:55,037
Suponho que foi errado da minha parte
para escutar.

1055
00:56:55,162 --> 00:56:56,955
Não, não, por favor.

1056
00:56:57,080 --> 00:56:59,750
Alguém estava perguntando
ela por dinheiro.

1057
00:56:59,875 --> 00:57:02,628
Ela disse que não poderia
conseguir mais.

1058
00:57:02,753 --> 00:57:05,672
Ela disse que ia contar
seu marido tudo.

1059
00:57:05,797 --> 00:57:07,674
Essas foram as suas próprias palavras.

1060
00:57:07,799 --> 00:57:09,426
Mas você não ouviu um nome?

1061
00:57:09,551 --> 00:57:11,637
Quero dizer,
era um homem ou uma mulher?

1062
00:57:11,762 --> 00:57:12,971
Eu não faço ideia.

1063
00:57:13,096 --> 00:57:15,891
Eu não queria ser visto,
especialmente por ela,

1064
00:57:16,016 --> 00:57:17,809
então corri para jantar.

1065
00:57:17,935 --> 00:57:19,353
Mas foi chantagem,

1066
00:57:19,478 --> 00:57:21,146
Tenho certeza disso.

1067
00:57:26,318 --> 00:57:27,736
JAPP: Chantagem!

1068
00:57:27,861 --> 00:57:29,780
Isso deve combinar com
o telegrama que você encontrou.

1069
00:57:29,905 --> 00:57:31,323
Nathan, o homem de Nova York.

1070
00:57:31,448 --> 00:57:33,325
-Então pode parecer.
-Mas não faz sentido.

1071
00:57:33,450 --> 00:57:35,327
Arlena não tinha
algum dinheiro, não é?

1072
00:57:35,452 --> 00:57:36,745
Au contraire, Inspetor Chefe.

1073
00:57:36,870 --> 00:57:38,914
Ela era uma mulher rica
por direito próprio.

1074
00:57:39,039 --> 00:57:41,124
Ah, o escândalo Erskine.
Sir Roger Erskine.

1075
00:57:41,249 --> 00:57:42,918
Aparentemente,
ele deixou uma fortuna para ela.

1076
00:57:43,043 --> 00:57:46,880
Oh. Será interessante
para saber quanto resta.

1077
00:57:47,005 --> 00:57:48,215
De fato,
Inspetor Chefe.

1078
00:57:48,340 --> 00:57:51,635
Ela deve ter um advogado
ou um gerente de banco.

1079
00:57:51,760 --> 00:57:53,011
Suponho que poderíamos
pergunte ao marido dela.

1080
00:57:53,136 --> 00:57:54,304
Não, não, não, Inspetor Chefe.

1081
00:57:54,429 --> 00:57:56,098
eu acho melhor

1082
00:57:56,223 --> 00:57:58,809
que não informamos
Monsieur Marshall disso.

1083
00:57:58,934 --> 00:58:02,896
Senhorita Lemon, ela fará
as perguntas para mim.

1084
00:58:05,023 --> 00:58:07,776
devo telefonar
para ela imediatamente.

1085
00:58:15,993 --> 00:58:17,703
[Telefone toca]

1086
00:58:19,663 --> 00:58:23,000
SENHORITA LEMON: Sim, Sr. Poirot,
Eu ainda estou aqui.

1087
00:58:23,125 --> 00:58:25,293
Como vai você?

1088
00:58:26,670 --> 00:58:32,134
Oh, Sr. Poirot, isso não foi feito para
ser férias de um busman.

1089
00:58:34,594 --> 00:58:36,888
Muito bem.

1090
00:58:37,014 --> 00:58:38,765
Certo.

1091
00:58:41,101 --> 00:58:45,230
Eu vou começar
logo amanhã.

1092
00:58:47,941 --> 00:58:50,193
Em circunstâncias normais,
Senhorita Limão,

1093
00:58:50,318 --> 00:58:51,945
a informação
você está solicitando

1094
00:58:52,070 --> 00:58:54,156
seria considerado
confidencial.

1095
00:58:54,281 --> 00:58:56,867
Eu entendo perfeitamente,
Sr.

1096
00:58:56,992 --> 00:58:59,202
No entanto, eu tenho
dizer que o banco

1097
00:58:59,327 --> 00:59:01,997
já estava seriamente preocupado
sobre a Sra. Marshall,

1098
00:59:02,122 --> 00:59:05,417
e, dadas as circunstâncias
da morte dela

1099
00:59:05,542 --> 00:59:09,629
e o fato de o Sr. Poirot
estava envolvido...

1100
00:59:11,423 --> 00:59:14,926
Seis semanas atrás, Sra. Marshall
veio ao meu escritório,

1101
00:59:15,052 --> 00:59:19,097
e me instruiu a retirar
uma quantia muito grande de dinheiro

1102
00:59:19,222 --> 00:59:20,515
da conta dela.

1103
00:59:20,640 --> 00:59:23,560
O dinheiro deveria ser pago
em títulos ao portador.

1104
00:59:23,685 --> 00:59:26,271
Ela disse o que
o dinheiro era para?

1105
00:59:26,396 --> 00:59:27,939
Receio que não.

1106
00:59:28,065 --> 00:59:30,859
Eu tentei extrair dela
quais eram suas intenções,

1107
00:59:30,984 --> 00:59:33,779
mas ela disse que era
seu próprio negócio privado,

1108
00:59:33,904 --> 00:59:35,864
e eu me senti incapaz
para pressioná-la ainda mais.

1109
00:59:35,989 --> 00:59:39,326
Como ela parecia,
Sr. Applegood?

1110
00:59:39,451 --> 00:59:43,455
Ela estava nervosa
ou com medo?

1111
00:59:43,580 --> 00:59:45,332
Nenhum.

1112
00:59:45,457 --> 00:59:48,585
Ela estava... determinada.

1113
00:59:48,710 --> 00:59:50,796
Essa seria a melhor palavra
para descrevê-la.

1114
00:59:50,921 --> 00:59:53,131
Eu não suponho
você pode me dizer

1115
00:59:53,256 --> 00:59:55,759
quanto do dinheiro dela
estava envolvido?

1116
00:59:57,135 --> 01:00:00,889
Eu não vejo o que isso faz
alguma diferença agora.

1117
01:00:01,014 --> 01:00:03,100
Estamos conversando sobre tudo isso.

1118
01:00:03,225 --> 01:00:06,144
Quase
toda a sua fortuna.

1119
01:00:16,696 --> 01:00:18,573
Sr. Redfern?

1120
01:00:20,909 --> 01:00:23,411
Eu me perguntei quando você
venha falar comigo.

1121
01:00:23,537 --> 01:00:24,871
Você é a polícia?

1122
01:00:24,996 --> 01:00:26,915
JAPP: Inspetor Chefe Japp.
Scotland Yard.

1123
01:00:27,040 --> 01:00:28,667
Para ser honesto, senhor, acho
é um pouco estranho,

1124
01:00:28,792 --> 01:00:30,752
você está agindo assim
como se nada tivesse acontecido.

1125
01:00:30,877 --> 01:00:32,754
O que mais devo fazer?

1126
01:00:32,879 --> 01:00:34,965
A coisa toda
tão horrível.

1127
01:00:35,090 --> 01:00:37,467
Você está esquecendo
Fui eu quem a encontrou.

1128
01:00:37,592 --> 01:00:41,263
Estou apenas tentando colocar
isso da minha mente.

1129
01:00:41,388 --> 01:00:42,806
Sr. Redfern, você antecipou

1130
01:00:42,931 --> 01:00:44,599
encontrar ontem
Senhora Marshall

1131
01:00:44,724 --> 01:00:45,934
na praia de Pixy Cove?

1132
01:00:46,059 --> 01:00:47,519
Não, na verdade,

1133
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
Eu estava procurando por ela quando
Encontrei você no terraço.

1134
01:00:49,896 --> 01:00:51,648
Mas eu não sabia
onde ela tinha ido.

1135
01:00:51,773 --> 01:00:53,525
Por que você estava
procurando por ela, senhor?

1136
01:00:53,650 --> 01:00:55,485
Bem, não é fácil
para explicar.

1137
01:00:55,610 --> 01:00:57,320
Ao contrário, Monsieur Redfern.

1138
01:00:57,445 --> 01:00:59,573
Para explicar,
Eu acho que é muito simples.

1139
01:00:59,698 --> 01:01:01,658
Você estava apaixonado
com Madame Marshall.

1140
01:01:01,783 --> 01:01:05,996
Não apaixonado.
Apaixonado.

1141
01:01:06,121 --> 01:01:08,665
Espero que você perceba, senhor, que
essa sua "paixão"

1142
01:01:08,790 --> 01:01:11,293
poderia muito bem ser o motivo
pela morte da Sra. Marshall.

1143
01:01:11,418 --> 01:01:12,836
O que você quer dizer?

1144
01:01:12,961 --> 01:01:15,755
Bem, se o marido dela
tinha percebido isso...

1145
01:01:15,881 --> 01:01:17,299
O quê?
Ele a teria estrangulado?

1146
01:01:17,424 --> 01:01:18,592
Kenneth não é desse tipo.

1147
01:01:18,717 --> 01:01:20,427
E sua esposa?

1148
01:01:20,552 --> 01:01:22,637
Cristina não tinha nada
a ver com isso.

1149
01:01:22,762 --> 01:01:26,308
Se ela fosse matar alguém,
ela provavelmente teria me matado.

1150
01:01:26,433 --> 01:01:27,934
E de qualquer forma, é impossível.

1151
01:01:28,059 --> 01:01:30,353
O que te dá tanta certeza disso,
senhor?

1152
01:01:30,478 --> 01:01:33,064
Porque eu vi o corpo,
é por isso.

1153
01:01:33,190 --> 01:01:34,774
E tinha que ser um homem.

1154
01:01:34,900 --> 01:01:37,485
Eu vi o que foi feito
para o pescoço dela.

1155
01:01:37,611 --> 01:01:39,154
Eram as mãos de um homem.

1156
01:01:39,279 --> 01:01:41,239
Você sabe disso, e eu também.

1157
01:01:43,742 --> 01:01:45,285
Mas eu só quero
ir para o continente

1158
01:01:45,410 --> 01:01:47,245
por algumas horas,
só para clarear minha cabeça.

1159
01:01:47,370 --> 01:01:48,538
Sinto muito, senhora.

1160
01:01:48,663 --> 01:01:50,332
Vou tirar isso de você.

1161
01:01:50,457 --> 01:01:51,958
O que?!
Sr. Poirot!

1162
01:01:52,083 --> 01:01:54,169
É realmente verdade que
ninguém pode sair da ilha?

1163
01:01:54,294 --> 01:01:55,837
Receio estar mantendo
todo mundo aqui

1164
01:01:55,962 --> 01:01:57,631
até eu completar
minhas investigações.

1165
01:01:57,756 --> 01:01:59,174
Senhora Brewster,

1166
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
há algo que
Eu gostaria de perguntar a você.

1167
01:02:00,842 --> 01:02:02,052
EMÍLIA: Ah, sim?

1168
01:02:02,177 --> 01:02:04,763
Nós conversamos juntos
de Arlena Stuart

1169
01:02:04,888 --> 01:02:07,641
um dia antes de seu corpo,
foi descoberto.

1170
01:02:07,766 --> 01:02:10,769
Sim, eu queria saber quando
você me perguntaria sobre isso.

1171
01:02:10,894 --> 01:02:11,853
E você disse...

1172
01:02:11,978 --> 01:02:14,731
"Eu ficaria feliz em ficar
um alfinete de chapéu nela."

1173
01:02:17,108 --> 01:02:18,944
Eu não estava falando sério.

1174
01:02:22,280 --> 01:02:27,327
Há um ano, investi dinheiro
em uma peça... ela estava estrelando.

1175
01:02:27,452 --> 01:02:29,496
Mas depois da primeira apresentação,
ela simplesmente saiu.

1176
01:02:29,621 --> 01:02:32,540
Então, você perdeu seu investimento.

1177
01:02:32,666 --> 01:02:33,833
Tudo isso.

1178
01:02:33,959 --> 01:02:36,461
Claro que fiquei chateado, mas...

1179
01:02:36,586 --> 01:02:41,007
Foi uma coisa estúpida de se dizer.
Eu realmente não quis dizer isso.

1180
01:02:41,132 --> 01:02:42,550
Uma infeliz coincidência.

1181
01:02:42,676 --> 01:02:44,552
Mas eu não estava nem perto da praia
quando isso aconteceu.

1182
01:02:44,678 --> 01:02:46,179
E o Sr. Redfern

1183
01:02:46,304 --> 01:02:49,057
estava comigo
quando a encontramos.

1184
01:02:49,182 --> 01:02:51,351
Deve ter sido um grande choque
para você descobrir o corpo.

1185
01:02:51,476 --> 01:02:52,936
Foi horrível.

1186
01:02:53,061 --> 01:02:55,939
No início,
ela não parecia morta.

1187
01:02:56,064 --> 01:02:59,276
Ela apenas olhou
como se ela estivesse tomando sol.

1188
01:02:59,401 --> 01:03:01,778
Mas então você se aproximou mais?

1189
01:03:01,903 --> 01:03:03,947
EMILY: E eu vi imediatamente.

1190
01:03:04,072 --> 01:03:08,785
Havia algo não natural
sobre o jeito que ela estava mentindo.

1191
01:03:08,910 --> 01:03:10,203
Os braços dela...

1192
01:03:10,328 --> 01:03:12,289
E por baixo do bronzeado -

1193
01:03:12,414 --> 01:03:15,792
Ela tinha um bronzeado lindo
antes mesmo de ela chegar aqui -

1194
01:03:15,917 --> 01:03:18,586
havia
uma espécie de palidez...

1195
01:03:18,712 --> 01:03:20,755
A palidez da morte.

1196
01:03:20,880 --> 01:03:22,799
Sim.

1197
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
Eu nunca esquecerei isso.

1198
01:03:26,136 --> 01:03:27,345
POIROT: Monsieur Blatt.

1199
01:03:27,470 --> 01:03:28,972
O trator está saindo?

1200
01:03:29,097 --> 01:03:30,849
Porque se for,
Estou indo para casa agora.

1201
01:03:30,974 --> 01:03:33,143
Sinto muito, senhor, ninguém
é sair da ilha.

1202
01:03:33,268 --> 01:03:35,020
-O que?
-Eles acabaram de me dizer o mesmo.

1203
01:03:35,145 --> 01:03:37,355
[Risos]
Você não pode me impedir.

1204
01:03:37,480 --> 01:03:40,191
Vou levar meu próprio barco
se for preciso.

1205
01:03:40,317 --> 01:03:42,402
eu não tentaria isso
se eu fosse você, senhor.

1206
01:03:42,527 --> 01:03:44,904
Monsieur Blatt, eu estaria
interessado em saber

1207
01:03:45,030 --> 01:03:46,031
por que era o seu barco

1208
01:03:46,156 --> 01:03:48,491
estava ancorado perto da praia
em Pixy Cove

1209
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
no dia anterior
Arlena Stuart morreu.

1210
01:03:50,785 --> 01:03:51,995
Não foi.

1211
01:03:52,120 --> 01:03:54,122
Nós dois vimos isso.

1212
01:03:54,247 --> 01:03:55,832
Bem...

1213
01:03:55,957 --> 01:03:57,417
talvez eu tenha ido nadar.

1214
01:03:57,542 --> 01:04:00,128
Eu não me lembro
onde eu estava, realmente.

1215
01:04:00,253 --> 01:04:03,006
eu parei
e fui nadar.

1216
01:04:03,131 --> 01:04:05,050
Quanto tempo você propõe

1217
01:04:05,175 --> 01:04:06,343
para nos manter aqui?

1218
01:04:06,468 --> 01:04:07,761
Contanto que for preciso.

1219
01:04:11,222 --> 01:04:13,141
DARNLEY:
Eu não posso acreditar!

1220
01:04:13,266 --> 01:04:14,476
Uma segunda vez!

1221
01:04:14,601 --> 01:04:17,437
Por que é isso
quando você está por perto,

1222
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
as pessoas parecem cair
como moscas?

1223
01:04:20,398 --> 01:04:22,609
Eu conheci Mademoiselle Darnley
quando eu estava no Egito.

1224
01:04:22,734 --> 01:04:25,737
Posso apresentar o Inspetor Chefe
Japp da Scotland Yard.

1225
01:04:25,862 --> 01:04:27,072
JAPP: Como vai você?

1226
01:04:27,197 --> 01:04:29,991
Vamos direto ao assunto
tachas de bronze, Inspetor Chefe.

1227
01:04:30,116 --> 01:04:31,409
Por favor, sente-se.

1228
01:04:31,534 --> 01:04:33,203
POIROT:
Merci, mademoiselle.

1229
01:04:34,329 --> 01:04:36,456
Eu espero que você queira
conhecer meus movimentos

1230
01:04:36,581 --> 01:04:37,874
na hora do crime.

1231
01:04:37,999 --> 01:04:40,001
JAPP: Se você não se importa,
Senhorita Darnley.

1232
01:04:40,126 --> 01:04:42,420
Eu os escrevi.
Achei que economizaria tempo.

1233
01:04:42,545 --> 01:04:43,880
JAP: Obrigado.

1234
01:04:44,005 --> 01:04:45,215
"Café da manhã às 9h.

1235
01:04:45,340 --> 01:04:47,717
Saiu do hotel
por volta e meia.

1236
01:04:47,842 --> 01:04:49,302
Fui até Sunny Ledge,

1237
01:04:49,427 --> 01:04:50,595
chegando por volta das 9h45."

1238
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
Borda ensolarada?

1239
01:04:53,139 --> 01:04:54,307
Está no topo das falésias.

1240
01:04:54,432 --> 01:04:56,101
Você tem uma boa visão
de Pixy Cove.

1241
01:04:56,226 --> 01:04:59,896
Você pode ver toda a praia,
a caverna, tudo.

1242
01:05:00,021 --> 01:05:02,023
E, antes que você me pergunte, sim,

1243
01:05:02,148 --> 01:05:05,610
Eu vi Arlena chegar
naquele barco dela.

1244
01:05:05,735 --> 01:05:07,278
Mas isso foi tudo que vi.

1245
01:05:07,404 --> 01:05:08,947
Hum.

1246
01:05:09,072 --> 01:05:11,991
Você voltou
para o hotel das 10h às 12h

1247
01:05:12,117 --> 01:05:14,786
e chegou
na quadra de tênis

1248
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
10 minutos depois.

1249
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
É isso?

1250
01:05:17,705 --> 01:05:19,040
Receio que sim.

1251
01:05:19,165 --> 01:05:21,835
Senhorita Darnley,
um momento atrás,

1252
01:05:21,960 --> 01:05:25,505
você mencionou a visão de
a praia de Pixy Cove.

1253
01:05:25,630 --> 01:05:28,675
Você comentou isso
você podia ver a caverna?

1254
01:05:28,800 --> 01:05:33,096
Sim, é muito difícil entender
a entrada daí.

1255
01:05:33,221 --> 01:05:34,431
Está escondido.

1256
01:05:34,556 --> 01:05:36,391
Mas você pode ver isso.

1257
01:05:36,516 --> 01:05:38,601
Sim.

1258
01:05:38,726 --> 01:05:40,979
Então, esta caverna, sim,
na verdade, existem.

1259
01:05:41,104 --> 01:05:44,649
Senhorita Brewster mencionou
isso na outra noite.

1260
01:05:44,774 --> 01:05:46,484
Claro, isso existe.

1261
01:05:47,610 --> 01:05:50,113
Está aqui.

1262
01:05:50,238 --> 01:05:52,115
POIROT: Merci.

1263
01:06:01,749 --> 01:06:05,462
Oh, Hastings, esse assassino
não poderia ter sofrido como eu

1264
01:06:05,587 --> 01:06:06,880
de le mal de mer.

1265
01:06:07,005 --> 01:06:09,048
-Desculpe?
-A doença do mar.

1266
01:06:09,174 --> 01:06:11,634
Ah. Ele precisaria
estar em boa forma também.

1267
01:06:11,759 --> 01:06:13,219
POIROT: É verdade.

1268
01:06:13,344 --> 01:06:14,679
Descendo a escada,

1269
01:06:14,804 --> 01:06:16,806
atravessar a praia e voltar
novamente com pressa.

1270
01:06:16,931 --> 01:06:18,057
Isso restringe tudo.

1271
01:06:18,183 --> 01:06:21,186
Ufa.
Senhorita?

1272
01:06:21,311 --> 01:06:22,770
Essa é a entrada ali.

1273
01:06:22,896 --> 01:06:26,441
Certo. Você espera aqui,
Senhorita Darnley.

1274
01:06:26,566 --> 01:06:28,109
Oh.

1275
01:06:30,904 --> 01:06:32,822
JAPP:
É uma caverna, tudo bem.

1276
01:06:32,947 --> 01:06:34,407
HASTINGS: Meu Deus!

1277
01:06:49,172 --> 01:06:51,591
Bem, não há nada aqui.

1278
01:06:51,716 --> 01:06:54,260
Para não ver, não há nada,
Inspetor Chefe.

1279
01:06:54,385 --> 01:06:56,221
Mas para cheirar...

1280
01:06:56,346 --> 01:06:57,514
[Cheira]

1281
01:06:57,639 --> 01:06:59,098
Algas marinhas?

1282
01:06:59,224 --> 01:07:00,808
Perfume.

1283
01:07:00,934 --> 01:07:03,353
Hastings, você se lembra disso
no quarto de Arlena Stuart,

1284
01:07:03,478 --> 01:07:05,355
havia um frasco de perfume
que eu cheirei?

1285
01:07:05,480 --> 01:07:06,940
Quer dizer, é a mesma coisa”?

1286
01:07:07,065 --> 01:07:08,191
Sim.

1287
01:07:08,316 --> 01:07:10,193
Há algumas pegadas.

1288
01:07:14,906 --> 01:07:16,991
Plano, sem salto.

1289
01:07:17,116 --> 01:07:19,702
Tela...
Sapatos de praia ou algo assim.

1290
01:07:19,827 --> 01:07:22,205
Para onde vão essas pegadas
liderar, Inspetor Chefe?

1291
01:07:22,956 --> 01:07:25,166
JAPP: Ah, é um beco sem saída.

1292
01:07:26,209 --> 01:07:28,086
Espere um minuto!

1293
01:07:42,225 --> 01:07:44,143
Sanduíches?

1294
01:07:44,269 --> 01:07:46,187
Eu não penso assim.

1295
01:08:07,667 --> 01:08:09,377
Isso é heroína.

1296
01:08:19,304 --> 01:08:21,306
Isso muda tudo,
Poirot.

1297
01:08:21,431 --> 01:08:23,850
Drogas, é isso que
no fundo disso.

1298
01:08:23,975 --> 01:08:25,310
Talvez, Inspetor Chefe.

1299
01:08:25,435 --> 01:08:27,812
Não há dúvida sobre isso
se você me perguntar.

1300
01:08:27,937 --> 01:08:30,523
HASTINGS: Por que estamos indo
para o continente, Poirot?

1301
01:08:30,648 --> 01:08:32,525
O que é tão importante
para o caso?

1302
01:08:32,650 --> 01:08:35,862
Não é importante,
Hastings.

1303
01:08:35,987 --> 01:08:37,780
É vital.

1304
01:08:48,791 --> 01:08:51,169
Aqui está, senhor.

1305
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
Voilà, Hastings.

1306
01:08:53,546 --> 01:08:55,715
As pequenas células cinzentas, elas
são o exército de Napoleão.

1307
01:08:55,840 --> 01:08:59,636
Você quer dizer que eles marcham
na barriga?

1308
01:08:59,761 --> 01:09:01,137
Para você, senhor.

1309
01:09:01,262 --> 01:09:03,097
Obrigado.

1310
01:09:03,222 --> 01:09:05,183
Você teve alguma ideia
então, Poirot?

1311
01:09:05,308 --> 01:09:07,644
Sim, é verdade,
Inspetor Chefe,

1312
01:09:07,769 --> 01:09:10,563
que a descoberta de um grande
quantidade de heroína

1313
01:09:10,688 --> 01:09:13,983
perto do local onde
Arlena Stuart foi assassinada

1314
01:09:14,108 --> 01:09:17,570
indicaria que isso era
o motivo do crime.

1315
01:09:17,695 --> 01:09:18,905
HASTINGS: Você disse que cheirava

1316
01:09:19,030 --> 01:09:20,281
seu perfume na caverna.

1317
01:09:20,406 --> 01:09:21,866
-Oi.
-Bem, aí está você, então.

1318
01:09:21,991 --> 01:09:23,951
Ela entrou na caverna,
tropecei na heroína,

1319
01:09:24,077 --> 01:09:25,870
percebi que havia algum tipo
anel de drogas

1320
01:09:25,995 --> 01:09:27,789
operando na ilha,
alguém a estrangulou

1321
01:09:27,914 --> 01:09:29,499
para silenciá-la.

1322
01:09:29,624 --> 01:09:33,002
Não.
Uma pergunta, Inspetor Chefe.

1323
01:09:33,127 --> 01:09:36,464
A caverna, está escuro
e desagradável, não?

1324
01:09:36,589 --> 01:09:37,882
Por que ela entrou?

1325
01:09:38,007 --> 01:09:40,468
Ela era de fato
sendo chantageado?

1326
01:09:40,593 --> 01:09:41,969
Além disso, o que estava na garrafa

1327
01:09:42,095 --> 01:09:44,263
que foi jogado
em Mademoiselle Brewster?

1328
01:09:44,389 --> 01:09:48,101
E como os óculos

1329
01:09:48,226 --> 01:09:50,978
de Lionel Marshall passou a ser
na parte inferior da escada?

1330
01:09:51,104 --> 01:09:52,397
E, sim, também me pergunto

1331
01:09:52,522 --> 01:09:54,607
o que estava no livro
que ele estava lendo.

1332
01:09:54,732 --> 01:09:58,152
É bom ver você
de volta à forma, Poirot.

1333
01:09:58,277 --> 01:10:00,113
JAPP: [Risos] Uma ajuda

1334
01:10:00,238 --> 01:10:02,657
de pau manchado
e você provavelmente resolverá isso.

1335
01:10:02,782 --> 01:10:04,325
[Risos]

1336
01:10:07,620 --> 01:10:11,874
Lionel Marshall - um jovem
ficar na ilha.

1337
01:10:11,999 --> 01:10:13,626
Deixe-me dar uma olhada.

1338
01:10:16,546 --> 01:10:19,382
Ele pegou emprestado um livro
ontem de manhã.

1339
01:10:19,507 --> 01:10:20,883
Ah.

1340
01:10:21,008 --> 01:10:22,343
Ah, sim,

1341
01:10:22,468 --> 01:10:24,137
claro, lembro agora.

1342
01:10:24,262 --> 01:10:27,014
Eu pensei que era
uma escolha bastante estranha,

1343
01:10:27,140 --> 01:10:29,934
mas ele disse que era
para um projeto de lição de casa.

1344
01:10:30,059 --> 01:10:32,854
E o nome do livro,
por favor, senhora?

1345
01:10:32,979 --> 01:10:36,858
"Produtos Químicos Perigosos
e venenos."

1346
01:10:44,240 --> 01:10:46,576
-Oh.
-Com licença.

1347
01:10:48,244 --> 01:10:50,163
Esses dois!
O que eles ainda estão fazendo aqui?

1348
01:10:50,288 --> 01:10:52,832
Bem, talvez eles estejam tirando
um livro sobre observação de pássaros.

1349
01:10:52,957 --> 01:10:55,001
Tudo começa a fazer sentido.

1350
01:10:55,126 --> 01:10:58,171
JAPP: O que você quer dizer
Lionel Marshall?

1351
01:10:59,964 --> 01:11:01,799
Bem, obviamente havia
não houve amor perdido

1352
01:11:01,924 --> 01:11:03,342
entre ele
e sua madrasta.

1353
01:11:03,468 --> 01:11:05,511
Você quer dizer que ele estava pensando
de envenená-la?

1354
01:11:05,636 --> 01:11:07,513
E no final,
ele usou as próprias mãos.

1355
01:11:07,638 --> 01:11:09,307
Mas ele tem apenas 17 anos.

1356
01:11:09,432 --> 01:11:11,768
Hastings,
Não é esse o Sr. Lane?

1357
01:11:13,394 --> 01:11:15,605
HASTINGS: Bem, já faz
há algum tempo desde que o viu.

1358
01:11:15,730 --> 01:11:17,273
Ele não estava no hotel
ontem à noite.

1359
01:11:17,398 --> 01:11:18,608
Isso é uma farmácia.

1360
01:11:18,733 --> 01:11:20,568
E ele tinha drogas
algum tipo em seu quarto.

1361
01:11:20,693 --> 01:11:22,278
Allões! Senhor Lane!

1362
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Sr. Poirot!

1363
01:11:26,699 --> 01:11:28,659
Você já ouviu falar sobre
os acontecimentos na ilha?

1364
01:11:28,785 --> 01:11:29,994
Sim.

1365
01:11:30,119 --> 01:11:32,038
Terrível.

1366
01:11:32,163 --> 01:11:34,165
Eles estavam conversando
sobre isso na loja.

1367
01:11:35,958 --> 01:11:38,211
Talvez você retorne
agora para o hotel?

1368
01:11:39,378 --> 01:11:40,671
Sim.

1369
01:11:40,797 --> 01:11:42,298
Nós iremos com você.

1370
01:11:48,638 --> 01:11:51,182
Fiquei no continente o dia todo.

1371
01:11:51,307 --> 01:11:53,643
Eu não estava perto dela.

1372
01:11:54,894 --> 01:11:57,188
eu não poderia ter
tinha algo a ver com isso.

1373
01:11:57,313 --> 01:11:59,607
Por que você não voltou aqui
ontem à noite, senhor?

1374
01:12:00,983 --> 01:12:03,778
eu estava jantando
com um amigo -

1375
01:12:03,903 --> 01:12:05,780
o Bispo de Exmouth.

1376
01:12:05,905 --> 01:12:10,076
Já era tarde, então ele sugeriu
Eu fico a noite.

1377
01:12:11,577 --> 01:12:13,788
E com que propósito
você veio aqui

1378
01:12:13,913 --> 01:12:15,748
para esta ilha,
Senhor Lane?

1379
01:12:17,250 --> 01:12:19,335
Eu já te contei.

1380
01:12:19,460 --> 01:12:21,337
Eu estive doente.

1381
01:12:21,462 --> 01:12:25,049
Eu precisava de um descanso para meus nervos.

1382
01:12:25,174 --> 01:12:27,760
E você é vigário?

1383
01:12:28,886 --> 01:12:30,638
Eu era.

1384
01:12:32,515 --> 01:12:36,352
A igreja de São Mateus
em Blackridge, em Kent.

1385
01:12:39,730 --> 01:12:40,857
Eu tive que sair.

1386
01:12:40,982 --> 01:12:42,400
JAPP: Por que isso aconteceu?

1387
01:12:42,525 --> 01:12:45,069
Houve um escândalo.

1388
01:12:48,322 --> 01:12:50,616
Minha esposa...

1389
01:12:50,741 --> 01:12:52,994
Você vê...

1390
01:12:54,996 --> 01:12:56,497
Ela me deixou.

1391
01:12:56,622 --> 01:13:00,501
Ela fugiu com um membro
da minha congregação.

1392
01:13:00,626 --> 01:13:03,129
Ela era uma mulher perversa.

1393
01:13:03,254 --> 01:13:07,091
Ela deveria ter
foi punido.

1394
01:13:11,053 --> 01:13:12,471
Eu tenho uma pergunta para você,

1395
01:13:12,597 --> 01:13:14,223
se você não se importa,
Sr. Lane.

1396
01:13:14,348 --> 01:13:17,059
Você, por acaso,
tomando algum tipo de droga?

1397
01:13:19,770 --> 01:13:21,606
Eu tenho um opiáceo

1398
01:13:21,731 --> 01:13:24,400
prescrito pelo meu médico.

1399
01:13:24,525 --> 01:13:25,943
É para meus nervos.

1400
01:13:26,068 --> 01:13:29,322
Mas é perfeitamente legal,
Inspetor Chefe.

1401
01:13:30,948 --> 01:13:33,868
Eu não fiz nada de errado.

1402
01:13:33,993 --> 01:13:35,494
Um opiáceo?
Eu me pergunto.

1403
01:13:35,620 --> 01:13:38,039
Você não comentou,
Inspetor Chefe,

1404
01:13:38,164 --> 01:13:39,832
a aldeia
do qual ele falou...

1405
01:13:39,957 --> 01:13:41,250
Blackridge.

1406
01:13:41,375 --> 01:13:44,587
Blackridge?
Ei, espere um minuto!

1407
01:13:44,712 --> 01:13:46,213
Alice Corrigan.

1408
01:13:47,298 --> 01:13:48,966
Foi um assassinato sem solução,
não é ce-pas?

1409
01:13:49,091 --> 01:13:50,301
JAPP: Cerca de dois anos atrás.

1410
01:13:50,426 --> 01:13:51,594
Ela também foi estrangulada.

1411
01:13:51,719 --> 01:13:53,012
HASTINGS:
Você acha que há um link?

1412
01:13:53,137 --> 01:13:54,680
Bem, é um pouco
de uma coincidência -

1413
01:13:54,805 --> 01:13:57,475
o reverendo vem de um lugar
com um assassinato não resolvido,

1414
01:13:57,600 --> 01:13:59,393
e agora a mesma coisa
acontece aqui.

1415
01:13:59,518 --> 01:14:02,146
Bem, talvez alguém devesse perguntar
mais algumas perguntas.

1416
01:14:02,271 --> 01:14:05,191
Mais uma tarefa para
a inimitável senhorita Lemon.

1417
01:14:06,484 --> 01:14:08,319
[Apito do trem]

1418
01:14:13,157 --> 01:14:14,617
[Apito do maestro]

1419
01:14:15,952 --> 01:14:17,203
Obrigado.

1420
01:14:17,328 --> 01:14:19,580
Senhorita Limão?

1421
01:14:19,705 --> 01:14:21,082
Inspetor Chefe.

1422
01:14:21,207 --> 01:14:22,500
Weston.
Charles Weston.

1423
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
Venha por aqui.

1424
01:14:24,043 --> 01:14:26,045
[Partindo do trem barulhento]

1425
01:14:36,639 --> 01:14:38,933
Então, como está o Sr. Poirot?

1426
01:14:39,058 --> 01:14:41,602
Ele estava destinado
estar descansando.

1427
01:14:41,727 --> 01:14:43,896
Eu gostaria muito de conhecê-lo.

1428
01:14:44,021 --> 01:14:47,400
Claro,
Já ouvi muito sobre ele.

1429
01:14:47,525 --> 01:14:49,694
Lá está a Igreja
de São Mateus.

1430
01:14:55,533 --> 01:14:58,411
É aqui que
o corpo foi encontrado.

1431
01:14:58,536 --> 01:14:59,662
Eca. Estrangulado.

1432
01:14:59,787 --> 01:15:01,330
Sim.

1433
01:15:01,455 --> 01:15:04,750
Ela foi encontrada por um jogo
amante, Jane Martindale.

1434
01:15:04,875 --> 01:15:06,585
Ela estava andando de bicicleta pela região.

1435
01:15:06,711 --> 01:15:09,547
Deve ter estragado
suas férias.

1436
01:15:09,672 --> 01:15:11,632
Ela relatou isso para nós.

1437
01:15:11,757 --> 01:15:14,218
O que você pode me dizer
sobre a garota morta?

1438
01:15:14,343 --> 01:15:15,678
Alice Corrigan.

1439
01:15:15,803 --> 01:15:17,013
Ela tinha 27 anos.

1440
01:15:17,138 --> 01:15:19,306
Noivo para se casar.

1441
01:15:19,432 --> 01:15:20,808
Ela era uma mulher rica
por direito próprio.

1442
01:15:20,933 --> 01:15:22,476
Achamos que isso pode
têm sido o motivo.

1443
01:15:22,601 --> 01:15:25,604
Você pensou que ela estava
morta pelo noivo.

1444
01:15:25,730 --> 01:15:26,856
Eduardo Deverill.

1445
01:15:26,981 --> 01:15:28,274
Oh sim.

1446
01:15:28,399 --> 01:15:30,234
Ele herdou tudo.

1447
01:15:30,359 --> 01:15:32,069
Mas o corpo foi descoberto
às 10h15

1448
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
no meio
do culto matinal,

1449
01:15:34,363 --> 01:15:36,365
e ele estava no trem de Londres
na época.

1450
01:15:36,490 --> 01:15:38,492
Sem escalas para Blackridge.

1451
01:15:38,617 --> 01:15:40,286
E tivemos uma dúzia de testemunhas

1452
01:15:40,411 --> 01:15:42,455
quem o viu
entre e saia.

1453
01:15:42,580 --> 01:15:44,165
Não poderia ter sido ele.

1454
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
Então, nunca foi resolvido.

1455
01:15:46,584 --> 01:15:48,252
WESTON: E nunca será.

1456
01:15:48,377 --> 01:15:50,546
A menos que o Sr. Poirot
tem alguma nova luz

1457
01:15:50,671 --> 01:15:52,173
para falar sobre o assunto.

1458
01:15:52,298 --> 01:15:55,301
Eu acho que você pode esperar muito
de nova luz,

1459
01:15:55,426 --> 01:15:57,261
agora o Sr. Poirot está envolvido.

1460
01:16:06,645 --> 01:16:08,314
Inspetor Chefe?

1461
01:16:08,439 --> 01:16:09,732
Sim, senhor?

1462
01:16:09,857 --> 01:16:12,818
Eu sou o major Barry
e eu estava me perguntando...

1463
01:16:12,943 --> 01:16:14,528
se eu pudesse ter uma palavra

1464
01:16:14,653 --> 01:16:16,447
com você.

1465
01:16:16,572 --> 01:16:18,449
Sobre o assassinato?

1466
01:16:18,574 --> 01:16:21,118
Bem, eu estava me perguntando
quanto tempo você espera

1467
01:16:21,243 --> 01:16:23,704
esta investigação
seu para continuar?

1468
01:16:23,829 --> 01:16:26,082
Bem, isso é difícil de dizer, senhor.

1469
01:16:26,207 --> 01:16:27,458
Eu vejo.

1470
01:16:27,583 --> 01:16:28,959
Porque eu...

1471
01:16:30,753 --> 01:16:32,338
Não importa.

1472
01:16:32,463 --> 01:16:34,131
O que é que foi isso?

1473
01:16:34,256 --> 01:16:35,591
Eu não faço ideia.

1474
01:16:35,716 --> 01:16:37,551
Você está pronto, Capitão Hastings?

1475
01:16:37,676 --> 01:16:40,137
Sim. Você acha que esse plano
de Poirot vai funcionar?

1476
01:16:40,262 --> 01:16:41,555
Espero que sim.

1477
01:16:41,680 --> 01:16:43,766
Ele está contando a eles agora.

1478
01:16:43,891 --> 01:16:45,976
Então, quando você vai
permita-nos sair da ilha,

1479
01:16:46,102 --> 01:16:47,436
e vamos para casa, Sr. Poirot?

1480
01:16:47,561 --> 01:16:49,939
eu já perguntei
Inspetor Chefe Japp

1481
01:16:50,064 --> 01:16:51,899
para abrir
esta ilha mais uma vez.

1482
01:16:52,024 --> 01:16:53,275
Oh!

1483
01:16:53,400 --> 01:16:54,527
Realmente?

1484
01:16:54,652 --> 01:16:56,112
POIROT: Ah, sim,
Senhor Blatt.

1485
01:16:56,237 --> 01:16:58,114
Os novos convidados, eles são agora
autorizado a chegar.

1486
01:16:58,239 --> 01:16:59,615
Bom.

1487
01:16:59,740 --> 01:17:01,492
Bem, eu vou,
se você não se importa.

1488
01:17:01,617 --> 01:17:03,410
Eu já tive o suficiente
de ficar por aí.

1489
01:17:04,370 --> 01:17:06,247
Você já resolveu isso?

1490
01:17:08,332 --> 01:17:11,919
Este é um caso muito complicado,
Senhorita Brewster.

1491
01:17:12,044 --> 01:17:14,046
DARNLEY: Mas,

1492
01:17:14,171 --> 01:17:16,674
você deve ter alguma ideia?

1493
01:17:16,799 --> 01:17:19,385
Et bien, mademoiselle,
Sou um homem muito simples.

1494
01:17:19,510 --> 01:17:22,096
Eu sempre me inclino para a crença
que a pessoa

1495
01:17:22,221 --> 01:17:25,224
quem é mais óbvio é aquele
quem cometeu o crime.

1496
01:17:26,851 --> 01:17:32,523
E neste caso, há
é indicado muito claramente...

1497
01:17:32,648 --> 01:17:34,316
uma pessoa.

1498
01:17:34,441 --> 01:17:36,527
Quem?

1499
01:17:36,652 --> 01:17:40,156
Mas há o que
você pode chamar o problema, hein?

1500
01:17:40,281 --> 01:17:42,324
Porque parece impossível

1501
01:17:42,449 --> 01:17:45,995
para essa pessoa ter
cometeu o crime.

1502
01:18:12,271 --> 01:18:13,564
JAPP:
Então, Poirot estava certo.

1503
01:18:13,689 --> 01:18:14,857
HASTINGS: Como sempre.

1504
01:18:14,982 --> 01:18:16,275
Venha observar pássaros, não é?

1505
01:18:16,400 --> 01:18:17,526
Não pense que vamos
encontre muitos pássaros

1506
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
fazendo ninho aí, sim?

1507
01:18:18,903 --> 01:18:20,237
O que você quer?

1508
01:18:20,362 --> 01:18:21,822
Não fizemos nada de errado,
você sabe?

1509
01:18:21,947 --> 01:18:23,449
Oh não?

1510
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
Suponho que isso depende
sobre o que está dentro daquela caixa

1511
01:18:25,326 --> 01:18:26,911
você acabou de pegar.

1512
01:18:27,036 --> 01:18:29,038
E acho que todos nós sabemos
o que é isso, não é?

1513
01:18:29,163 --> 01:18:31,248
Tudo bem.
Volte!

1514
01:18:31,373 --> 01:18:32,750
JAPP: Não seja idiota!

1515
01:18:32,875 --> 01:18:34,210
Você não vai
para usar isso.

1516
01:18:34,335 --> 01:18:35,878
eu tenho homens
por toda esta ilha.

1517
01:18:36,003 --> 01:18:37,504
Você está mentindo!

1518
01:18:37,630 --> 01:18:38,881
Atire neles -
atire nos dois,

1519
01:18:39,006 --> 01:18:40,341
e vamos sair daqui!

1520
01:18:40,466 --> 01:18:41,759
Eu sou um Inspetor Chefe
da Scotland Yard!

1521
01:18:41,884 --> 01:18:43,052
Abaixe essa arma!

1522
01:18:43,177 --> 01:18:45,262
Faça isso!

1523
01:18:45,387 --> 01:18:46,972
Espere!

1524
01:18:47,097 --> 01:18:48,849
Ah!

1525
01:18:48,974 --> 01:18:50,184
Você está bem?

1526
01:18:50,309 --> 01:18:51,769
JACK: Maldito seja!

1527
01:18:51,894 --> 01:18:54,104
Não deixe ele escapar!

1528
01:18:54,230 --> 01:18:55,731
Vamos, de pé!

1529
01:18:57,107 --> 01:18:58,234
JAPP: Pare ele!

1530
01:18:58,359 --> 01:18:59,777
Estou com o Ministério do Interior.

1531
01:18:59,902 --> 01:19:01,487
Destacado para a Scotland Yard,

1532
01:19:01,612 --> 01:19:02,738
para consultas sobre drogas.

1533
01:19:02,863 --> 01:19:04,031
O que você quer dizer,
você é um de nós?

1534
01:19:04,156 --> 01:19:05,699
Por que alguém não me contou?

1535
01:19:05,824 --> 01:19:08,619
Desculpe por isso - tinha
para mantê-lo em segredo.

1536
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
Segure-o aí!

1537
01:19:12,456 --> 01:19:15,542
Me desculpe, eu tentei te avisar
do jeito que eu fiz, Sr. Poirot.

1538
01:19:15,668 --> 01:19:17,836
Eu estive assistindo
este lugar há meses,

1539
01:19:17,962 --> 01:19:20,339
e eu estava com medo que você fosse
para explodir toda a operação.

1540
01:19:20,464 --> 01:19:21,799
Não importa, Major Barry.

1541
01:19:21,924 --> 01:19:24,551
De qualquer forma, eu os tenho,
isso é tudo que importa.

1542
01:19:24,677 --> 01:19:26,053
Seus dois "observadores de pássaros".
[Risos]

1543
01:19:26,178 --> 01:19:28,806
Oh, eles tiveram uma coisa boa
indo atrás deles aqui embaixo.

1544
01:19:28,931 --> 01:19:31,183
As coisas que entram
do continente.

1545
01:19:31,308 --> 01:19:33,727
Mas como isso chegou aqui?

1546
01:19:33,852 --> 01:19:35,062
Ah, isso, Hastings,
é muito simples.

1547
01:19:35,187 --> 01:19:36,522
BLATT: O que você
acha que você está fazendo?!

1548
01:19:36,647 --> 01:19:38,691
Você não pode me tratar assim!

1549
01:19:38,816 --> 01:19:40,192
Isso é um ultraje!

1550
01:19:40,317 --> 01:19:43,696
POIROT: Ah, o jogo,
acabou, senhor Blatt.

1551
01:19:43,821 --> 01:19:46,532
E aí, Hastings,
é a resposta para sua pergunta.

1552
01:19:46,657 --> 01:19:49,201
É Monsieur Blatt quem fala
de Deauville e de Nice,

1553
01:19:49,326 --> 01:19:50,744
mas escolhe navegar aqui.

1554
01:19:50,869 --> 01:19:52,246
E, claro,

1555
01:19:52,371 --> 01:19:54,581
ele usa os sapatos de vela
feito de lona.

1556
01:19:55,791 --> 01:19:57,293
As pegadas
na caverna!

1557
01:19:57,418 --> 01:19:59,795
POIROT: Sim, é ca.

1558
01:19:59,920 --> 01:20:02,089
A heroína, ela é carregada
da França com a vela vermelha

1559
01:20:02,214 --> 01:20:04,091
que sinaliza para o continente
que chegue.

1560
01:20:04,216 --> 01:20:06,635
E a vela branca
é o "tudo limpo".

1561
01:20:06,760 --> 01:20:08,095
Sim.

1562
01:20:08,220 --> 01:20:10,139
BARRY: Você acertou em um,
Sr. Poirot.

1563
01:20:10,264 --> 01:20:13,267
Ah, nós sabemos sobre
essa turma há algum tempo.

1564
01:20:13,392 --> 01:20:16,270
Nós simplesmente não conseguimos identificar
o local de entrada.

1565
01:20:16,395 --> 01:20:17,730
Leve-o embora!

1566
01:20:17,855 --> 01:20:21,358
Prossiga.

1567
01:20:25,070 --> 01:20:26,780
JAPP: Espere um minuto, Poirot.

1568
01:20:26,905 --> 01:20:29,616
Você está sugerindo seriamente
que tudo isso não tinha nada a ver

1569
01:20:29,742 --> 01:20:31,285
com a morte de Arlena Stuart?

1570
01:20:31,410 --> 01:20:32,619
POIROT:
Assim pareceria agora.

1571
01:20:32,745 --> 01:20:35,080
Mas você disse que ela entrou no
caverna, você sentiu o perfume dela.

1572
01:20:35,205 --> 01:20:37,374
Isso é realmente o que eu pensei,
Inspetor Chefe.

1573
01:20:37,499 --> 01:20:38,959
Mas então a questão é:

1574
01:20:39,084 --> 01:20:41,003
por que Arlena Stuart
entrar na caverna?

1575
01:20:41,128 --> 01:20:43,339
Bem, talvez ela estivesse se escondendo
de alguém.

1576
01:20:47,176 --> 01:20:50,262
Hastings, mais uma vez,
você chega a uma explicação

1577
01:20:50,387 --> 01:20:52,056
o que deixa tudo claro!

1578
01:20:52,181 --> 01:20:53,515
Para mim não, não.

1579
01:20:53,640 --> 01:20:55,684
Você quer dizer que ela estava com medo
de alguém?

1580
01:20:55,809 --> 01:20:59,605
Quero dizer, Hastings, que há
é mau nesta ilha,

1581
01:20:59,730 --> 01:21:02,232
e o assassinato
que aconteceu aqui

1582
01:21:02,358 --> 01:21:05,778
foi o trabalho de uma mente
isso foi brilhante.

1583
01:21:05,903 --> 01:21:09,656
Mas havia uma coisa que
o assassino não esperava -

1584
01:21:09,782 --> 01:21:12,409
a mente de Hercule Poirot.

1585
01:21:12,534 --> 01:21:17,748
Et bien, agora é a hora
para essas duas mentes se encontrarem

1586
01:21:17,873 --> 01:21:21,835
e a verdade finalmente
deve vir à tona.

1587
01:21:44,066 --> 01:21:46,318
POIROT: Parabéns,
Senhorita Limão.

1588
01:21:46,443 --> 01:21:48,404
Você alcançou
um grande sucesso.

1589
01:21:48,529 --> 01:21:51,448
JAPP: Então, você acha que
as mortes de Arlena Stuart,

1590
01:21:51,573 --> 01:21:54,243
e esta Alice Corrigan
estão definitivamente ligados?

1591
01:21:54,368 --> 01:21:56,787
Disso eu tenho certeza,
Inspetor Chefe.

1592
01:21:56,912 --> 01:21:59,498
Ambas as mulheres eram jovens,
ambos estrangulados,

1593
01:21:59,623 --> 01:22:01,667
um com um noivo,
o outro um marido

1594
01:22:01,792 --> 01:22:04,294
que não poderia ter
cometeu o crime.

1595
01:22:04,420 --> 01:22:06,630
Edward Deverill
porque ele estava em um trem,

1596
01:22:06,755 --> 01:22:08,590
Kenneth Marshall porque ele era
digitando cartas em seu quarto.

1597
01:22:08,715 --> 01:22:10,092
Oui, é ca.

1598
01:22:13,095 --> 01:22:14,388
Todos estão se reunindo

1599
01:22:14,513 --> 01:22:16,473
na sala de jantar, Poirot.

1600
01:22:16,598 --> 01:22:18,976
Bom.

1601
01:22:20,310 --> 01:22:22,229
A hora chegou.

1602
01:22:22,354 --> 01:22:24,857
[Coloca o copo na mesa]

1603
01:22:24,982 --> 01:22:26,483
Então...

1604
01:22:28,318 --> 01:22:29,903
Vamos embora.

1605
01:22:32,531 --> 01:22:34,992
Senhoras e senhores,

1606
01:22:35,117 --> 01:22:39,371
todos nós viemos aqui para isso
hotel pelas razões

1607
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
de saúde, exercício,
para o feriado...

1608
01:22:43,208 --> 01:22:44,626
e por assassinato.

1609
01:22:44,751 --> 01:22:47,796
Eu mesmo estive aqui por conta
de uma doença,

1610
01:22:47,921 --> 01:22:51,341
mas não era meu corpo
que foi colocado em exercício, não,

1611
01:22:51,467 --> 01:22:54,052
eram as pequenas células cinzentas.

1612
01:22:55,512 --> 01:22:59,808
Como foi esse crime,
tão aparentemente impossível,

1613
01:22:59,933 --> 01:23:01,810
na verdade, comprometido?

1614
01:23:01,935 --> 01:23:05,314
E quem entre nós
é responsável

1615
01:23:05,439 --> 01:23:08,859
para a morte
de Arlena Stuart?

1616
01:23:08,984 --> 01:23:10,402
Você sabe?

1617
01:23:10,527 --> 01:23:12,571
Oui!
Bien sar, mademoiselle.

1618
01:23:12,696 --> 01:23:15,282
Hercule Poirot, ele sabe tudo.

1619
01:23:15,407 --> 01:23:18,869
A pobre Arlena.

1620
01:23:18,994 --> 01:23:20,537
Para Monsieur Lane,

1621
01:23:20,662 --> 01:23:23,540
enquanto ele a observava nadando
na praia,

1622
01:23:23,665 --> 01:23:25,834
ela era o foco do mal, não?

1623
01:23:25,959 --> 01:23:29,213
Do mal sob o sol.

1624
01:23:29,963 --> 01:23:31,715
LANE: Você não tem
ser da igreja

1625
01:23:31,840 --> 01:23:35,135
reconhecer o mal,
Sr. Poirot.

1626
01:23:36,929 --> 01:23:38,889
Eu vejo isso aí.

1627
01:23:40,307 --> 01:23:42,559
Eu reconheço isso.

1628
01:23:43,936 --> 01:23:45,687
É real.

1629
01:23:45,812 --> 01:23:47,272
Mas...

1630
01:23:47,397 --> 01:23:49,608
em minha mente,

1631
01:23:49,733 --> 01:23:52,069
o mal estava conectado
com Arlena Stuart

1632
01:23:52,194 --> 01:23:53,904
de uma maneira diferente.

1633
01:23:54,029 --> 01:23:57,741
Eu a vi primeiro, por último,
e o tempo todo,

1634
01:23:57,866 --> 01:24:01,745
como vítima,
eterno e predestinado.

1635
01:24:01,870 --> 01:24:03,330
Você quer dizer que ela estava sendo
chantageado.

1636
01:24:03,455 --> 01:24:05,415
POIROT: Disso eu não sou
com certeza, inspetor-chefe.

1637
01:24:05,541 --> 01:24:07,543
CHRISTINE: Mas eu ouvi
ela ao telefone.

1638
01:24:07,668 --> 01:24:09,127
Não, não, não, senhora.

1639
01:24:09,253 --> 01:24:10,963
Você ouviu apenas um lado
da conversa.

1640
01:24:11,088 --> 01:24:13,590
Hastings, você não se lembra
o telegrama que descobrimos

1641
01:24:13,715 --> 01:24:15,092
no quarto de Arlena Stuart?

1642
01:24:15,217 --> 01:24:18,178
Sim, foi de alguém
chamado Natã.

1643
01:24:18,303 --> 01:24:19,513
Eu digo!

1644
01:24:19,638 --> 01:24:22,140
É um telegrama para Arlena
de Nova York.

1645
01:24:22,266 --> 01:24:23,392
Datado há três dias.

1646
01:24:23,517 --> 01:24:25,227
Prossiga.

1647
01:24:25,352 --> 01:24:29,523
"Envie o dinheiro agora ou você vai
perder muito. Natan."

1648
01:24:31,233 --> 01:24:33,360
Ao Inspetor Chefe Japp,
este homem, Nathan,

1649
01:24:33,485 --> 01:24:34,903
parecia estar ameaçando ela.

1650
01:24:35,028 --> 01:24:37,030
Mas para mim, ele escreveu simplesmente
uma declaração de fato.

1651
01:24:37,155 --> 01:24:38,282
O que você quer dizer?

1652
01:24:38,407 --> 01:24:40,325
Ele era um americano,
Inspetor Chefe,

1653
01:24:40,450 --> 01:24:41,827
falando de muita coisa,

1654
01:24:41,952 --> 01:24:43,704
um ótimo negócio.

1655
01:24:43,829 --> 01:24:45,872
Agora, é minha crença
que ele queria

1656
01:24:45,998 --> 01:24:47,416
o dinheiro de Arlena Stuart

1657
01:24:47,541 --> 01:24:49,376
simplesmente para investir.

1658
01:24:49,501 --> 01:24:51,336
Você quer dizer que ele não estava
chantageando ela?

1659
01:24:51,461 --> 01:24:52,713
POIROT:
Nós os vimos uma vez, Hastings.

1660
01:24:52,838 --> 01:24:54,381
Eles estavam juntos dançando.

1661
01:24:54,506 --> 01:24:56,592
No entanto, você não vai dançar
com um homem

1662
01:24:56,717 --> 01:24:58,844
que ameaça destruir
sua vida.

1663
01:24:58,969 --> 01:25:00,554
Nathan Lloyd?

1664
01:25:00,679 --> 01:25:02,139
Hum, senhor Marshall?

1665
01:25:02,264 --> 01:25:03,432
KENNETH: Você está certo.

1666
01:25:03,557 --> 01:25:04,683
Ele é um corretor da bolsa de Nova York,

1667
01:25:04,808 --> 01:25:06,351
embora
não é muito respeitável.

1668
01:25:06,476 --> 01:25:07,936
Oui, é ca.

1669
01:25:08,061 --> 01:25:11,106
Então, isso foi simplesmente
um caso de homem que era jovem,

1670
01:25:11,231 --> 01:25:12,441
quem era, como se diz,

1671
01:25:12,566 --> 01:25:14,234
oportunista, que viu
Arlena Stuart

1672
01:25:14,359 --> 01:25:17,904
exatamente pelo que ela era -

1673
01:25:18,030 --> 01:25:19,865
um alvo,

1674
01:25:19,990 --> 01:25:23,702
e muito fácil.

1675
01:25:23,827 --> 01:25:26,204
Bem, ela herdou tudo isso
dinheiro de Sir Roger Erskine.

1676
01:25:26,330 --> 01:25:28,790
E agora tudo se foi,
cada centavo disso.

1677
01:25:28,915 --> 01:25:30,375
Isso é o que
o gerente do banco me contou.

1678
01:25:30,500 --> 01:25:32,794
Então, você está dizendo que ela enviou
tudo para esse cara em Nova York?

1679
01:25:32,919 --> 01:25:34,296
Não, eu digo isso

1680
01:25:34,421 --> 01:25:36,757
essa foi a fraqueza
nela isso foi fatal.

1681
01:25:36,882 --> 01:25:38,925
Que ela estava atraída
sempre para os homens

1682
01:25:39,051 --> 01:25:41,011
quem pegou
dela apenas a vantagem.

1683
01:25:41,136 --> 01:25:42,346
Estávamos felizes juntos!

1684
01:25:42,471 --> 01:25:44,139
[Risos]

1685
01:25:44,264 --> 01:25:47,851
Monsieur Marshall, você é um homem
muito galante, n'est-ce pas?

1686
01:25:47,976 --> 01:25:51,480
Mas para você, a vida com
ela deve ter sido uma tortura.

1687
01:25:51,605 --> 01:25:53,982
Além disso, acredito, para seu filho.

1688
01:25:54,107 --> 01:25:59,154
Eu não gostei dela, mas nunca
fez segredo disso.

1689
01:25:59,279 --> 01:26:01,448
Não, também foram seus óculos
que foram descobertos

1690
01:26:01,573 --> 01:26:02,824
ao lado da escada em Pixy Cove.

1691
01:26:02,949 --> 01:26:04,701
No momento de sua morte,
você estava sozinho.

1692
01:26:04,826 --> 01:26:07,913
eu estava nadando
com a Sra. Redfern!

1693
01:26:08,038 --> 01:26:10,248
Às quinze para as 12h, sim.

1694
01:26:10,374 --> 01:26:12,793
Temos apenas a sua palavra para isso
que essa era realmente a hora.

1695
01:26:12,918 --> 01:26:14,753
Madame Redfern
não conseguia ver o relógio.

1696
01:26:14,878 --> 01:26:16,546
Suponha que fossem apenas 11h30, hein?

1697
01:26:16,672 --> 01:26:18,256
Isso teria dado a você
tempo suficiente,

1698
01:26:18,382 --> 01:26:20,092
depois que ela partiu
para seu tênis, para correr

1699
01:26:20,217 --> 01:26:22,177
para a escada, desça -
-Não!

1700
01:26:22,302 --> 01:26:24,721
Deixe-o em paz, maldito!
Ele é apenas um menino!

1701
01:26:24,846 --> 01:26:27,224
E você não tem álibi para o
vez que sua esposa foi morta!

1702
01:26:27,349 --> 01:26:29,434
Eu te disse, estava digitando.

1703
01:26:29,559 --> 01:26:32,104
Você foi ouvido digitando, sim,
mas você nunca foi visto!

1704
01:26:43,407 --> 01:26:45,617
Desde o início,
era minha crença

1705
01:26:45,742 --> 01:26:46,952
aquela pessoa sozinha

1706
01:26:47,077 --> 01:26:49,246
deve ser responsável
por este crime.

1707
01:26:49,371 --> 01:26:52,624
E cada pessoa aqui
nesta sala

1708
01:26:52,749 --> 01:26:55,252
desejou a morte
de Arlena Stuart.

1709
01:26:55,377 --> 01:26:56,670
Eu não fiz isso!

1710
01:26:56,795 --> 01:26:58,422
Sim, você fez -
ela era a pessoa

1711
01:26:58,547 --> 01:27:00,549
quem ficou entre você
e Monsieur Marshall.

1712
01:27:00,674 --> 01:27:02,926
O filho também,
que estuda venenos,

1713
01:27:03,051 --> 01:27:05,220
queria ver seu pai
libertar.

1714
01:27:05,345 --> 01:27:06,680
Eu nunca cheguei perto dela!

1715
01:27:06,805 --> 01:27:08,140
Mademoiselle Brewster

1716
01:27:08,265 --> 01:27:09,933
perdi muito dinheiro
por causa dela e de você,

1717
01:27:10,058 --> 01:27:11,810
Madame Redfern, acreditava
você estava em perigo

1718
01:27:11,935 --> 01:27:13,311
de perder seu marido.

1719
01:27:13,437 --> 01:27:16,690
Sim, mas não o fiz.
Quer dizer, eu não poderia!

1720
01:27:16,815 --> 01:27:18,525
[Suspiros]

1721
01:27:18,650 --> 01:27:19,860
Eu não tinha motivo para matá-la.

1722
01:27:19,985 --> 01:27:23,029
Oh.
Senhor Lane...

1723
01:27:23,155 --> 01:27:27,367
Para você, ela era uma mulher do mal,
assim como sua esposa.

1724
01:27:27,492 --> 01:27:29,745
E você também desejou
vê-la punida.

1725
01:27:29,870 --> 01:27:31,455
Não!

1726
01:27:31,580 --> 01:27:33,206
Então, quem era então, Poirot?

1727
01:27:39,463 --> 01:27:43,091
Foi a pessoa
quem ela foi conhecer naquele dia

1728
01:27:43,216 --> 01:27:45,177
na praia de Pixy Cove.

1729
01:27:45,302 --> 01:27:48,221
Eu pensei em fazer um cruzeiro
volta para Pixy Cove.

1730
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
Mas por favor,
não conte isso a ninguém.

1731
01:27:50,766 --> 01:27:52,434
Senhora?

1732
01:27:52,559 --> 01:27:54,603
ARLENA: Bem, todos aqui
só tem que me seguir.

1733
01:27:54,728 --> 01:27:57,397
E pela primeira vez,
Eu quero ficar sozinho.

1734
01:28:00,859 --> 01:28:03,195
Ambos Hastings
e eu vi claramente...

1735
01:28:03,320 --> 01:28:05,572
Ela estava a caminho
para uma designação.

1736
01:28:05,697 --> 01:28:07,532
Sim.

1737
01:28:07,657 --> 01:28:10,035
E um encontro com você...

1738
01:28:11,787 --> 01:28:13,830
Senhor Redfern.

1739
01:28:13,955 --> 01:28:15,290
Não!

1740
01:28:15,415 --> 01:28:16,583
POIROT: Ah, sim.

1741
01:28:16,708 --> 01:28:18,376
Eu te conhecia pelo que você era

1742
01:28:18,502 --> 01:28:20,921
a partir do momento
Eu vi você pela primeira vez -

1743
01:28:21,046 --> 01:28:23,256
um perdulário, trapaceando
e fraudar mulheres em riqueza.

1744
01:28:23,381 --> 01:28:24,883
Como Nathan Lloyd
e todos os outros jovens

1745
01:28:25,008 --> 01:28:26,384
que foram atraídos por ela -

1746
01:28:26,510 --> 01:28:27,677
ela era sua presa!

1747
01:28:27,803 --> 01:28:29,471
Para o inferno com você!
Você entendeu tudo errado!

1748
01:28:29,596 --> 01:28:31,556
Não pode ser Redfern - ele estava
aquele que a descobriu.

1749
01:28:31,681 --> 01:28:33,642
Aparentemente sim, sim,
Inspetor Chefe.

1750
01:28:33,767 --> 01:28:36,144
Mas e se o corpo
que foi descoberto

1751
01:28:36,269 --> 01:28:38,605
por Monsieur Redfern
na praia, naquele dia,

1752
01:28:38,730 --> 01:28:40,565
não foi, na verdade,
Arlena Stuart?

1753
01:28:40,690 --> 01:28:42,943
EMÍLIA:
Ah, mas foi, Sr. Poirot.

1754
01:28:43,068 --> 01:28:44,820
Eu mesmo a vi.

1755
01:28:44,945 --> 01:28:49,449
Não, Mademoiselle Brewster, você
viu o que você deveria ver.

1756
01:28:49,574 --> 01:28:51,368
E eu vou contar

1757
01:28:51,493 --> 01:28:54,871
para todos vocês como foi - um crime
dos mais engenhosos.

1758
01:28:54,996 --> 01:28:57,499
Às 9h30, Christine Redfern
faz o arranjo

1759
01:28:57,624 --> 01:28:59,626
ir nadar
com Lionel Marshall.

1760
01:28:59,751 --> 01:29:01,711
-Onde você esteve?
-Eu fui para o continente.

1761
01:29:01,837 --> 01:29:04,172
POIROT: Ela vê o livro.

1762
01:29:04,297 --> 01:29:05,715
Então eu vejo.

1763
01:29:05,841 --> 01:29:08,051
Ela sabe de sua antipatia
de sua madrasta,

1764
01:29:08,176 --> 01:29:10,929
e não é difícil ver o que
ESTÁ acontecendo em sua mente.

1765
01:29:11,054 --> 01:29:13,598
Por que você não vem comigo?
Você poderia dar um mergulho.

1766
01:29:13,723 --> 01:29:15,475
POIROT: E isso foi um bônus
isso foi inesperado.

1767
01:29:15,600 --> 01:29:17,561
Tudo bem.

1768
01:29:17,686 --> 01:29:19,980
Eu te encontrarei aqui
daqui a uma hora.

1769
01:29:20,105 --> 01:29:22,148
10:30.

1770
01:29:22,274 --> 01:29:24,568
POIROT: Então, agora o plano
que foi pré-preparado

1771
01:29:24,693 --> 01:29:26,027
agora está em movimento,

1772
01:29:26,152 --> 01:29:28,405
e o tempo,
deve ser preciso.

1773
01:29:33,618 --> 01:29:38,957
Primeiro, Madame Redfern
volta para o quarto dela

1774
01:29:39,082 --> 01:29:42,460
e aplica em sua pele,
isso é pálido,

1775
01:29:42,586 --> 01:29:44,796
alguma maquiagem escura.

1776
01:29:44,921 --> 01:29:48,174
Ela agora aparecerá
para ter o bronzeado.

1777
01:29:52,137 --> 01:29:54,556
Primeiro, ela deve dispor
das evidências,

1778
01:29:54,681 --> 01:29:57,183
que será perdido
na vegetação rasteira

1779
01:29:57,309 --> 01:29:58,685
fora do hotel.

1780
01:29:58,810 --> 01:30:01,187
Mas foi um erro
jogar a garrafa

1781
01:30:01,313 --> 01:30:02,689
pela janela,

1782
01:30:02,814 --> 01:30:05,692
porque lá
acontece de estar andando

1783
01:30:05,817 --> 01:30:07,444
perto do hotel
naquela época

1784
01:30:07,569 --> 01:30:11,948
Senhora Brewster,
quem vê a garrafa cair.

1785
01:30:13,408 --> 01:30:16,578
Era um resquício desta garrafa
que eu encontrei,

1786
01:30:16,703 --> 01:30:18,914
contendo algum líquido
isso era marrom.

1787
01:30:19,039 --> 01:30:20,248
Você vê?

1788
01:30:20,373 --> 01:30:22,834
Mas agora Christine Redfern

1789
01:30:22,959 --> 01:30:27,213
pode manter seu compromisso
com Lionel Marshall.

1790
01:30:27,339 --> 01:30:29,007
Ela sai do hotel

1791
01:30:29,132 --> 01:30:31,551
vestindo roupas de praia
que são muito folgados

1792
01:30:31,676 --> 01:30:34,387
e que cobrem completamente
a maquiagem que ela colocou.

1793
01:30:34,512 --> 01:30:36,264
-Manhã.
-Bom dia.

1794
01:30:36,389 --> 01:30:38,725
-Você viu...?
-Desculpe?

1795
01:30:38,850 --> 01:30:40,435
Não importa.

1796
01:30:40,560 --> 01:30:43,521
POIROT: Ao mesmo tempo,
Monsieur Patrick Redfern

1797
01:30:43,647 --> 01:30:46,274
me sugere que ele não
saiba o paradeiro

1798
01:30:46,399 --> 01:30:47,817
de Arlena Stuart.

1799
01:30:47,943 --> 01:30:51,780
E assim para Gull Cove.

1800
01:30:51,905 --> 01:30:54,574
Enquanto Lionel Marshall
nada no mar,

1801
01:30:54,699 --> 01:30:56,910
é simples para
Madame Redfern

1802
01:30:57,035 --> 01:31:00,080
para roubar seus óculos,

1803
01:31:00,205 --> 01:31:03,416
e para alterar o tempo
em seu relógio.

1804
01:31:17,389 --> 01:31:19,766
-Como é?
-É quentinho.

1805
01:31:19,891 --> 01:31:21,893
Você tem tempo?

1806
01:31:25,480 --> 01:31:27,399
Faltam um quarto para isso.

1807
01:31:27,524 --> 01:31:32,070
Mas não eram quinze para as 12h.
Não.

1808
01:31:32,195 --> 01:31:35,115
Não foi mais do que
11 e meia.

1809
01:31:36,992 --> 01:31:38,368
Você me disse isso, não?

1810
01:31:38,493 --> 01:31:40,787
Você pensou que iria se atrasar
para um programa

1811
01:31:40,912 --> 01:31:43,039
que você queria ouvir
no sem fio.

1812
01:31:43,164 --> 01:31:44,541
Isso mesmo.

1813
01:31:44,666 --> 01:31:47,502
Mas, na verdade, foi
só um pouco depois das 12:00

1814
01:31:47,627 --> 01:31:49,004
quando voltei.

1815
01:31:49,129 --> 01:31:53,800
Então agora Madame Redfern,
ela tem muito o que fazer,

1816
01:31:53,925 --> 01:31:58,054
e ganhou a si mesma
tempo adicional

1817
01:31:58,179 --> 01:32:00,849
com o qual fazê-lo.

1818
01:32:00,974 --> 01:32:02,642
Primeiro,

1819
01:32:02,767 --> 01:32:06,062
ela devolve o relógio
para a hora correta.

1820
01:32:06,187 --> 01:32:08,064
É improvável que isso seja notado

1821
01:32:08,189 --> 01:32:10,692
por Lionel Marshall,
o que é realmente o caso.

1822
01:32:10,817 --> 01:32:15,655
Então, ela atravessa
a ilha até Pixy Cove,

1823
01:32:15,780 --> 01:32:18,533
que, claro,

1824
01:32:18,658 --> 01:32:21,786
requer grande velocidade
e resistência.

1825
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
Hastings, você deve se lembrar

1826
01:32:23,371 --> 01:32:25,623
que ela nos contou
de sua antiga ocupação.

1827
01:32:25,749 --> 01:32:28,084
-Ah, ela disse que era professora.
-Oi.

1828
01:32:28,209 --> 01:32:31,296
Mas e se ela fosse professora
da educação física?

1829
01:32:31,421 --> 01:32:36,926
Alguém para quem tal exercício
e o esforço seria fácil?

1830
01:32:38,303 --> 01:32:40,430
Ela chega na escada
acima de Pixy Cove.

1831
01:32:40,555 --> 01:32:41,890
Patrício?

1832
01:32:42,015 --> 01:32:44,809
Você está aí?!

1833
01:32:44,934 --> 01:32:47,062
E tem o cuidado de garantir
que Arlena Stuart a vê.

1834
01:32:47,187 --> 01:32:50,815
No entanto, Arlena fez

1835
01:32:50,940 --> 01:32:54,069
um encontro secreto
com Patrick Redfern,

1836
01:32:54,194 --> 01:32:57,739
e sua esposa é a última pessoa
ela deseja ver.

1837
01:32:58,490 --> 01:32:59,991
Mas Arlena Stuart

1838
01:33:00,116 --> 01:33:03,119
e Patrick Redfern,
eles fizeram um plano.

1839
01:33:03,244 --> 01:33:06,206
Se Madame Redfern
deveria acontecer de aparecer,

1840
01:33:06,331 --> 01:33:08,291
ela se esconderia na caverna.

1841
01:33:08,416 --> 01:33:11,544
A boca desta caverna,
é muito estreito.

1842
01:33:11,669 --> 01:33:15,590
Não tem vista para a entrada
para a enseada,

1843
01:33:15,715 --> 01:33:17,008
ou aquela parte da praia

1844
01:33:17,133 --> 01:33:18,885
onde Madame Redfern
Está mudando,

1845
01:33:19,010 --> 01:33:20,720
escondido pelas rochas.

1846
01:33:24,557 --> 01:33:28,311
E então está tudo preparado
para a próxima etapa do plano.

1847
01:33:28,436 --> 01:33:32,482
O momento,
tem que ser perfeito.

1848
01:33:32,607 --> 01:33:36,528
Patrick Redfern já
começou seu passeio pela ilha

1849
01:33:36,653 --> 01:33:38,321
com Mademoiselle Brewster.

1850
01:33:38,446 --> 01:33:39,656
Olha, tem alguém
em Pixy Cove.

1851
01:33:39,781 --> 01:33:43,243
EMÍLIA:
Parece a Sra. Marshall.

1852
01:33:43,368 --> 01:33:47,497
POIROT: E assim vamos à descoberta
do corpo.

1853
01:33:47,622 --> 01:33:50,959
Com um cabelo falso,
o chapéu chinês,

1854
01:33:51,084 --> 01:33:53,128
e a maquiagem que é marrom,

1855
01:33:53,253 --> 01:33:55,922
ela vai se parecer
muito Arlena Stuart.

1856
01:33:56,047 --> 01:33:57,924
Ela está morta!
Ela foi estrangulada!

1857
01:33:58,049 --> 01:33:59,467
Ela está morta!

1858
01:33:59,592 --> 01:34:01,219
Tem certeza?

1859
01:34:01,344 --> 01:34:02,679
Bem...

1860
01:34:02,804 --> 01:34:03,930
Não há pulso.

1861
01:34:04,055 --> 01:34:05,473
Ela não está respirando.

1862
01:34:05,598 --> 01:34:07,308
Temos que chamar a polícia.

1863
01:34:07,433 --> 01:34:09,227
Você não deve tocar em nada.

1864
01:34:09,352 --> 01:34:10,728
Ah, não, não, não.

1865
01:34:10,854 --> 01:34:12,480
Mas um de nós tem que ficar aqui
com o corpo.

1866
01:34:12,605 --> 01:34:16,276
Ele escolheu você,
Senhora Brewster,

1867
01:34:16,401 --> 01:34:18,194
ir com ele no barco
porque ele sabia disso,

1868
01:34:18,319 --> 01:34:20,530
como o resto de nós, você faria
não deseja subir a escada.

1869
01:34:20,655 --> 01:34:21,906
Foi essencial

1870
01:34:22,031 --> 01:34:24,159
que você deveria
voltar no barco.

1871
01:34:24,284 --> 01:34:26,327
Mas eu poderia ter jurado
era ela.

1872
01:34:26,452 --> 01:34:28,997
Eu realmente pensei que fosse o Arlenal

1873
01:34:29,122 --> 01:34:31,249
Sim. Mas mesmo assim, foi você
quem me contou depois

1874
01:34:31,374 --> 01:34:33,668
que você detectou um certo
palidez sob o bronzeado.

1875
01:34:33,793 --> 01:34:36,337
Era
porque o bronzeado era falso!

1876
01:34:36,462 --> 01:34:37,881
Sim.

1877
01:34:38,631 --> 01:34:42,343
E você partiu com grande
pressa para encontrar ajuda, hein,

1878
01:34:42,468 --> 01:34:43,887
saindo como você pensou

1879
01:34:44,012 --> 01:34:46,431
Patrick Redfern
sozinho com o corpo.

1880
01:34:46,556 --> 01:34:48,474
Ela se foi.

1881
01:34:48,600 --> 01:34:51,728
POIROT: Assim que você
fora de vista,

1882
01:34:51,853 --> 01:34:54,606
Monsieur e Madame Redfern
foram capazes de colocar em ação

1883
01:34:54,731 --> 01:34:56,983
a próxima parte do seu plano.

1884
01:35:01,446 --> 01:35:04,741
Christine Redfern
agora retorna para a escada.

1885
01:35:04,866 --> 01:35:06,951
Ela deixa cair lá os óculos

1886
01:35:07,076 --> 01:35:09,621
que ela roubou
de Lionel Marshall.

1887
01:35:09,746 --> 01:35:12,624
Ela sabe que ele tem sido
pensando em assassinato,

1888
01:35:12,749 --> 01:35:15,668
e que ele estará implicado.

1889
01:35:16,794 --> 01:35:18,338
E tudo bem,

1890
01:35:18,463 --> 01:35:21,466
para o resto do mundo,
Arlena Stuart já está morta,

1891
01:35:21,591 --> 01:35:24,385
e ambos, senhor
e Madame Redfern

1892
01:35:24,510 --> 01:35:26,846
tem os álibis que
estão fora de disputa.

1893
01:35:26,971 --> 01:35:30,975
Mas para Arlena Stuart,
sua morte,

1894
01:35:31,100 --> 01:35:34,354
ainda está por vir.

1895
01:35:34,479 --> 01:35:35,647
Arlena?

1896
01:35:35,772 --> 01:35:36,898
Querido?

1897
01:35:37,023 --> 01:35:38,942
Estou aqui.

1898
01:35:39,067 --> 01:35:40,693
Ela se foi?
Cristina esteve aqui.

1899
01:35:40,818 --> 01:35:42,862
Eu fiz o que você me disse
e se escondeu na caverna.

1900
01:35:42,987 --> 01:35:45,031
Esqueça Christine agora.

1901
01:36:00,505 --> 01:36:02,548
A linda Arlena.

1902
01:36:02,674 --> 01:36:05,468
Ela era uma atriz
mais realizado,

1903
01:36:05,593 --> 01:36:07,595
mas uma mulher mais suscetível.

1904
01:36:07,720 --> 01:36:09,639
Homens predaram
nela por seu dinheiro.

1905
01:36:09,764 --> 01:36:11,140
Homens como o americano,

1906
01:36:11,266 --> 01:36:15,144
Sr. Nathan Lloyd, mas foi
Monsieur Patrick Redfern

1907
01:36:15,270 --> 01:36:17,480
quem a tentou acima de tudo.

1908
01:36:17,605 --> 01:36:20,400
Quem melhor para sugerir um esquema
de investimento para o dinheiro dela

1909
01:36:20,525 --> 01:36:22,193
do que um jornalista
que trabalhou nas páginas da cidade

1910
01:36:22,318 --> 01:36:23,820
dos jornais?

1911
01:36:23,945 --> 01:36:26,990
E então ela dá a ele
todo o seu dinheiro para investir.

1912
01:36:27,115 --> 01:36:29,659
Mas, claro, houve
não existe tal esquema.

1913
01:36:30,910 --> 01:36:33,871
E a partir desse momento,

1914
01:36:33,997 --> 01:36:35,999
seu destino, estava selado.

1915
01:36:36,124 --> 01:36:38,459
JAPP: Ele pega o dinheiro,

1916
01:36:38,584 --> 01:36:41,129
e então ele a mata.

1917
01:36:41,254 --> 01:36:43,923
Oui, c'est ¢a,
Inspetor Chefe.

1918
01:36:44,048 --> 01:36:47,593
E, a partir de agora, o resto,
é muito simples.

1919
01:36:49,095 --> 01:36:52,056
Christine Redfern
retorna ao hotel.

1920
01:36:52,181 --> 01:36:55,977
Com muita pressa, ela pega
fora de sua roupa exterior,

1921
01:36:57,520 --> 01:37:01,065
E agora só precisa
ser removido de seu corpo

1922
01:37:01,190 --> 01:37:02,900
a maquiagem que é marrom.

1923
01:37:04,402 --> 01:37:06,738
Então, ela deve tomar banho.

1924
01:37:10,074 --> 01:37:11,826
E é isso

1925
01:37:11,951 --> 01:37:16,497
que é ouvido pela empregada
enquanto ela desempenha suas funções.

1926
01:37:16,622 --> 01:37:19,876
Agora são 12h00.

1927
01:37:20,001 --> 01:37:24,714
E cada tarefa
agora foi realizado.

1928
01:37:24,839 --> 01:37:27,175
E nem senhor
nem Madame Redfern

1929
01:37:27,300 --> 01:37:29,761
poderia possivelmente
cometeram o assassinato.

1930
01:37:29,886 --> 01:37:31,721
Olá.
Não estou atrasado, estou?

1931
01:37:31,846 --> 01:37:33,806
-Não, exatamente na hora certa.
-EMILY: Sr. Poirot!

1932
01:37:33,931 --> 01:37:35,391
Sr. Poirot!

1933
01:37:35,516 --> 01:37:38,144
É Arlena Stuart.

1934
01:37:38,269 --> 01:37:42,023
Ela está... morta.

1935
01:37:44,108 --> 01:37:45,443
JAPP: Bem,

1936
01:37:45,568 --> 01:37:49,947
isso é a coisa mais diabólica
Eu já ouvi.

1937
01:37:50,073 --> 01:37:52,825
Sim, Inspetor Chefe, foi
realmente único, hein?

1938
01:37:52,950 --> 01:37:57,705
Pelo assassinato, foi cometido
após a hora de sua morte.

1939
01:37:57,830 --> 01:38:00,333
Mas isso não foi
a primeira ocasião

1940
01:38:00,458 --> 01:38:03,086
que eles tenham efetuado
tal esquema.

1941
01:38:03,211 --> 01:38:04,921
O caso Alice Corrigan.

1942
01:38:05,046 --> 01:38:06,589
POIROT: Sim, senhorita Lemon.

1943
01:38:06,714 --> 01:38:08,800
Outra mulher que era jovem,
assassinada por seu dinheiro.

1944
01:38:08,925 --> 01:38:10,218
Mas desta vez, por um noivo

1945
01:38:10,343 --> 01:38:12,095
quem poderia não ter
possivelmente já esteve lá.

1946
01:38:12,220 --> 01:38:14,013
E quem foi que
descobriu o corpo?

1947
01:38:14,138 --> 01:38:15,681
A amante de um jogo.

1948
01:38:15,807 --> 01:38:17,642
Absolvição.

1949
01:38:17,767 --> 01:38:22,855
Mais uma vez, um professor
da educação física.

1950
01:38:22,980 --> 01:38:25,441
Naquela época,

1951
01:38:25,566 --> 01:38:30,446
Christine Redfern ligou
ela mesma Jane Martindale.

1952
01:38:32,949 --> 01:38:35,243
E foi ela

1953
01:38:35,368 --> 01:38:37,620
que às 10h15
descobriu o corpo

1954
01:38:37,745 --> 01:38:40,706
isso não poderia
estive lá.

1955
01:38:40,832 --> 01:38:42,375
[Gritando]

1956
01:38:50,633 --> 01:38:53,594
[Apito do maestro]

1957
01:38:54,846 --> 01:38:59,934
O verdadeiro assassino, que ligou
o próprio Edward Deverill,

1958
01:39:00,059 --> 01:39:02,979
chega em um trem de Londres
apenas às 20h10

1959
01:39:03,104 --> 01:39:04,605
e corre para uma reunião

1960
01:39:04,730 --> 01:39:06,732
que ele tenha arranjado
com sua noiva.

1961
01:39:06,858 --> 01:39:08,067
Mais uma vez, o momento,

1962
01:39:08,192 --> 01:39:09,610
foi perfeito.

1963
01:39:11,362 --> 01:39:15,116
Para Alice Corrigan
Está estrangulado

1964
01:39:15,241 --> 01:39:16,576
depois do corpo dela

1965
01:39:16,701 --> 01:39:19,495
supostamente foi encontrado.

1966
01:39:22,582 --> 01:39:26,252
Estrangulado por você,
Senhor Redfern!

1967
01:39:27,295 --> 01:39:28,838
JAPP: Meu Deus!

1968
01:39:28,963 --> 01:39:34,343
Alors, Jane Martindale,
Eduardo Deverill,

1969
01:39:34,469 --> 01:39:35,928
Monsieur e Madame Redfern...

1970
01:39:36,053 --> 01:39:41,309
um casal que atacava mulheres
que eram jovens e ricos.

1971
01:39:42,477 --> 01:39:43,811
Sr. Lane,

1972
01:39:43,936 --> 01:39:46,939
eu sei disso
você não esteve bem,

1973
01:39:47,064 --> 01:39:50,651
você sofreu
dos nervos mais ruins,

1974
01:39:50,776 --> 01:39:52,403
mas talvez,

1975
01:39:52,528 --> 01:39:56,073
o mal que você viu
naquele dia na praia,

1976
01:39:56,199 --> 01:39:57,617
era o mesmo mal
que você vislumbrou

1977
01:39:57,742 --> 01:40:00,119
em um tribunal
dois anos antes.

1978
01:40:00,244 --> 01:40:02,038
HOMEM: Este inquérito, portanto,

1979
01:40:02,163 --> 01:40:05,666
retorna um veredicto
de assassinato por pessoa

1980
01:40:05,791 --> 01:40:07,376
ou pessoas desconhecidas.

1981
01:40:07,502 --> 01:40:09,253
Sim.

1982
01:40:11,422 --> 01:40:13,633
Ele parece diferente agora.

1983
01:40:13,758 --> 01:40:16,511
Mas era ele.

1984
01:40:19,180 --> 01:40:20,848
Três bem,

1985
01:40:20,973 --> 01:40:22,808
Senhor Poirot.

1986
01:40:22,934 --> 01:40:24,602
Senhor.

1987
01:40:32,652 --> 01:40:34,070
Você...

1988
01:40:34,195 --> 01:40:38,074
droga, interferindo...

1989
01:40:38,199 --> 01:40:42,203
vermezinho nojento!

1990
01:40:42,328 --> 01:40:43,621
Patrício!

1991
01:40:43,746 --> 01:40:45,831
[Gritos]

1992
01:40:50,795 --> 01:40:52,588
A face do mal,

1993
01:40:52,713 --> 01:40:56,050
permanece sempre o mesmo.

1994
01:41:00,638 --> 01:41:02,348
[Bebê chora]

1995
01:41:04,350 --> 01:41:06,018
SENHORITA LIMÃO: Tanto

1996
01:41:06,143 --> 01:41:09,814
pela sua cura de repouso, Sr. Poirot.

1997
01:41:09,939 --> 01:41:12,066
Sim, talvez você devesse
comece a correr, Poirot,

1998
01:41:12,191 --> 01:41:13,442
ou que tal tênis?

1999
01:41:13,568 --> 01:41:15,319
A obesidade é hoje
assassino número um,

2000
01:41:15,444 --> 01:41:16,696
Disseram-me.

2001
01:41:16,821 --> 01:41:18,197
Não, não, não, Hastings.

2002
01:41:18,322 --> 01:41:21,075
O diagnóstico do hospital
foi o culpado.

2003
01:41:21,200 --> 01:41:24,579
Meu alfaiate me disse isso
Sou uma bela figura de homem.

2004
01:41:24,704 --> 01:41:26,497
E você preferiria acreditar
seu alfaiate

2005
01:41:26,622 --> 01:41:27,999
do que um médico
médico qualificado?

2006
01:41:28,124 --> 01:41:29,375
Mais certeza.

2007
01:41:29,500 --> 01:41:31,127
Os remédios do meu alfaiate

2008
01:41:31,252 --> 01:41:33,588
são dolorosos
apenas para minha conta bancária.

2009
01:41:33,713 --> 01:41:37,717
Mas, para comemorar o retorno
à saúde de Poirot,

2010
01:41:37,842 --> 01:41:41,304
posso sugerir uma pequena refeição
juntos mais alegres?

2011
01:41:41,429 --> 01:41:42,722
HASTINGS: Ah, esplêndido.

2012
01:41:42,847 --> 01:41:44,724
Todos podemos ir para El Ranchero.

2013
01:41:44,849 --> 01:41:46,475
Receio que não,
Capitão Hastings.

2014
01:41:46,601 --> 01:41:47,935
O que?

2015
01:41:48,060 --> 01:41:49,854
Sinto muito, Poirot,
Eu sei que você não me queria

2016
01:41:49,979 --> 01:41:51,355
contar
Capitão Hastings ainda, mas...

2017
01:41:51,480 --> 01:41:53,274
Diga-me o que?

2018
01:41:53,399 --> 01:41:56,319
Bem, o pequeno problema de Poirot
foi intoxicação alimentar.

2019
01:42:00,364 --> 01:42:02,533
Eu não entendo.

2020
01:42:02,658 --> 01:42:04,035
Este não foi o primeiro caso

2021
01:42:04,160 --> 01:42:06,120
associado a El Ranchero,
Hastings.

2022
01:42:06,245 --> 01:42:08,956
Foi no dia 14.

2023
01:42:10,207 --> 01:42:12,001
Não!

2024
01:42:12,126 --> 01:42:14,003
O Ministério da Saúde
ter fechado.

2025
01:42:14,128 --> 01:42:15,504
Que podridão!

2026
01:42:15,630 --> 01:42:18,299
Como você sabe
sobre isso, afinal?

2027
01:42:18,424 --> 01:42:21,552
Eu perguntei ao Yard
colocar um guarda armado

2028
01:42:21,677 --> 01:42:23,429
ao redor da área da cozinha.

2029
01:42:23,554 --> 01:42:25,431
O que?!

2030
01:42:25,556 --> 01:42:26,932
Só enquanto
eles fazem mais alguns testes.

2031
01:42:27,058 --> 01:42:31,228
Mas eu tenho uma fortuna
amarrado naquele lugar!

2032
01:42:31,354 --> 01:42:34,523
Venha, venha, venha, Hastings,
o que está feito está feito.

2033
01:42:34,649 --> 01:42:37,610
E o que está mal passado
está mal passado.

2034
01:42:39,111 --> 01:42:41,822
Oh! Não.

2035
01:42:41,947 --> 01:42:43,949
Mas para ajudá-lo
com suas perdas,

2036
01:42:44,075 --> 01:42:47,244
Vou tratar todos nós com o meu
pequeno bistrô belga favorito

2037
01:42:47,370 --> 01:42:48,788
ao virar da esquina.

2038
01:42:48,913 --> 01:42:50,873
E tenho o prazer de dizer
eles nunca foram conhecidos

2039
01:42:50,998 --> 01:42:52,249
para servir l'eau d'ortie.

2040
01:42:52,375 --> 01:42:54,085
Carga de quê?

2041
01:42:54,210 --> 01:42:58,214
L'eau d'ortie, Inspetor Chefe.

2042
01:42:58,339 --> 01:43:01,926
A água da urtiga.

2043
01:43:04,929 --> 01:43:06,597
[Risos]

2044
01:43:09,517 --> 01:43:11,977
LEGENDAGEM POSSÍVEL POR
RLJ ENTRETENIMENTO